検索ワード: peccati (イタリア語 - ウォロフ語)

poi disse a lei: «ti sono perdonati i tuoi peccati»
yeesu daldi ne jigéen ja: «baal nañu la say bàkkaar.»

per opera del quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati
moom mi nu jot, maanaam baal nu sunuy bàkkaar.

anche voi eravate morti per le vostre colpe e i vostri peccati
te yéen itam yàlla dekkal na leen, yéen ñi doon ndee fa kanamam ci seeni moy ak seeni bàkkaar.

poiché è impossibile eliminare i peccati con il sangue di tori e di capri
ndaxte deretu yëkk yi ak ju sikket yi mënuñoo dindi bàkkaar yi.

beati quelli le cui iniquità sono state perdonate e i peccati sono stati ricoperti
mu ne:«Ñi ñu baal seen jàdd yoon,te seeni bàkkaar far ci kanam yàlla,ñu barkeel lañu.

perché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo e dio si è ricordato delle sue iniquità
ndaxte ay bàkkaaram dajaloo nañu ba ci asamaan, te yàlla fàttaliku na ay jëfam yu bon.

ma se cristo non è risorto, è vana la vostra fede e voi siete ancora nei vostri peccati
te su kirist dekkiwul, seen ngëm du am solo, ba tey yéena ngi ci seeni bàkkaar.

a chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi»
Ñi ngeen di baal seeni bàkkaar, baal nañu leen ba noppi; ñi ngeen baalul, baaluñu leen.»

chi invece non ha queste cose è cieco e miope, dimentico di essere stato purificato dai suoi antichi peccati
waaye ku ñàkk jiko yooyu, ay bëtam dañoo lëndëm ba gumba, te fàtte na, ni ko yàlla fóotale bàkkaari démb.

che cosa è più facile, dire: ti sono rimessi i tuoi peccati, o dire: alzati e cammina
ma wax ne: “baal nañu la say bàkkaar,” walla ma ne: “jógal te dox,” lan moo ci gën a yomb?

al loro numero appartengono certi tali che entrano nelle case e accalappiano donnicciole cariche di peccati, mosse da passioni di ogni genere
nit ñu mel noonu ñooy yoxoosu ci biir kër yi, ba fàbbi jigéen ñu ñàkk pasteef, ñi seeni bàkkaar ub seen bopp, te bëgg-bëgg yu wuute jiital leen.

e la preghiera fatta con fede salverà il malato: il signore lo rialzerà e se ha commesso peccati, gli saranno perdonati
te ñaan gu ànd ak ngëm dina musal ki wopp, ba boroom bi yékkati ko. te su ko fekkoon ak i bàkkaar sax, yàlla dina ko baal.

gesù, vista la loro fede, disse al paralitico: «figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati»
bi yeesu gisee seen ngëm, mu ne làggi ba: «sama waay, baal nañu la say bàkkaar.»

allora i commensali cominciarono a dire tra sé: «chi è quest'uomo che perdona anche i peccati?»
noonu ñi doon lekkandoo ak moom di wax ci seen xel naan: «kii am sañ-sañu baale bàkkaar mooy kan?»

che dunque? dobbiamo commettere peccati perché non siamo più sotto la legge, ma sotto la grazia? e' assurdo
lan lanu war a wax nag léegi? gannaaw génn nanu ci yoonu musaa, dugg ci yiwu yàlla, ndax danoo war a sax ci def bàkkaar? mukk!

beato l'uomo al quale il signore non mette in conto il peccato
ki boroom bi sëful ay bàkkaaram,kooka ku barkeel la.»