プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se qualcuno non lo riconosce, neppure lui è riconosciuto
te su ko xeebee it, ñu xeeb ko.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
forse gli ha creduto qualcuno fra i capi, o fra i farisei
ndax am na kenn ci saraxalekat yi walla ci farisen yi ku ko gëm? déedéet.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
vi ho forse sfruttato per mezzo di qualcuno di quelli che ho inviato tra voi
mbaa du damaa lekk seen alal, jaare ko ci kenn ci ñi ma yónni woon?
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
con ciò intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata
def nanu noonu nag, ndax kenn bañ noo ŋàññ ci ni nuy topptoo ndimbal lu yaatu loolu.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
se qualcuno viene a voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in casa e non salutatelo
ku ñëw fi yaw, te indaalewul dénkaane yooyu, waxuma nga bañ koo teeru rekk, waaye bu ko nuyu sax.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ma qualcuno dirà: «come risuscitano i morti? con quale corpo verranno?»
waaye dina am kuy naan: «nan la néew yi di dekkee? wan yaram lañuy dellusee?»
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
anzi, qualcuno in un passo ha testimoniato: o il figlio dell'uomo perché tu te ne curi
ndaxte am na fu ñu wax ci mbind mi ne:«lan mooy nit, yaw yàlla, ba nga di ko xalaat?lan mooy doomu nit, ba nga koy topptoo?
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
chi cadrà sopra questa pietra sarà sfracellato; e qualora essa cada su qualcuno, lo stritolerà»
ku dal ci doj wii, dammtoo; ku mu dal ci sa kaw, rajaxe la.»
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ma gesù disse: «qualcuno mi ha toccato. ho sentito che una forza è uscita da me»
waaye yeesu ne: «am na ku ma laal, ndaxte yég naa ne, am na doole ju génn ci man.»
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
allora se qualcuno vi dirà: ecco, il cristo è qui, o: e' là, non ci credete
«booba nag, bu leen kenn waxee: “kaayleen gis, kirist a ngi fi,” mbaa: “mu nga fale,” buleen ko gëm.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
e se qualcuno vi chiederà: perché lo sciogliete?, direte così: il signore ne ha bisogno»
bu leen kenn laajee: “lu tax ngeen koy yiwi?” tontuleen ko: “boroom bi da koo soxla.”»
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
e se qualcuno ha fame, mangi a casa, perché non vi raduniate a vostra condanna. quanto alle altre cose, le sistemerò alla mia venuta
ku xiif, na lekke këram, ngir bañ a indi ci yéen àtteb yàlla ndax seen ndaje yi. yeneen fànn yi ci des nag, bu ma ñëwee ci yéen, dinaa ko seet.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
allora gesù disse ai suoi discepoli: «se qualcuno vuol venire dietro a me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua
gannaaw loolu yeesu ne taalibeem ya: «ku bëgg a aw ci samay tànk, na bàyyi boppam, te gàddu bant bi ñu ko war a daaj, door a topp ci man.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
figlioli miei, vi scrivo queste cose perché non pecchiate; ma se qualcuno ha peccato, abbiamo un avvocato presso il padre: gesù cristo giusto
samay doom, maa ngi leen di bind yëf yii, ngir ngeen bañ a def bàkkaar. waaye su kenn defee bàkkaar, ba tey am nanu ku nuy rammu ci baay bi, mooy yeesu kirist mu jub mi.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
convocata la folla insieme ai suoi discepoli, disse loro: «se qualcuno vuol venire dietro di me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua
noonu yeesu woo taalibe yi ak mbooloo mi ne leen: «ku bëgg a topp ci samay tànk, na bàyyi boppam te gàddu bant bi ñu ko war a daaj, door a topp ci man.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
infatti, voi che dovreste essere ormai maestri per ragioni di tempo, avete di nuovo bisogno che qualcuno v'insegni i primi elementi degli oracoli di dio e siete diventati bisognosi di latte e non di cibo solido
bu yàgg ngeen waroon a jàngal ñeneen ñi, waaye soxla ngeen ba tey ku leen di tette ci kàddug yàlla. léegi nag yéena ngi tollu fi ñu leen war a nàmpale, ndaxte àttanuleen ñam wu dëgër.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
«maestro, mosè ci ha prescritto: se a qualcuno muore un fratello che ha moglie, ma senza figli, suo fratello si prenda la vedova e dia una discendenza al proprio fratello
«kilifa gi, musaa bindal na nu ne, ku magam faatu te bàyyiwul doom ak jabaram, kooku war na donn jigéen ji, ba yékkati giiru magam.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
qualche tempo fa venne tèuda, dicendo di essere qualcuno, e a lui si aggregarono circa quattrocento uomini. ma fu ucciso, e quanti s'erano lasciati persuadere da lui si dispersero e finirono nel nulla
ndaxte bu yàggul tëdas jógoon na, mbubboo daraja, ba lu mat ñeenti téeméeri nit takktoo ak moom. tëdas moomu nag reyees na ko, te ñi ko toppoon ñépp tasaaroo, ba seen pexe nasax.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
e rivoltosi a filippo l'eunuco disse: «ti prego, di quale persona il profeta dice questo? di se stesso o di qualcun altro?»
jaraaf ja nag ne filib: «maa ngi lay laaj, ci mbirum kan la yonent bi jëmale wax ji? ndax mbirum boppam lay wax mbaa mu keneen?»
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: