検索ワード: apostoli (イタリア語 - ウクライナ語)

gli apostoli dissero al signore
І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.

inoltre apparve a giacomo, e quindi a tutti gli apostoli
Після того явив ся Якову, а потім усім апостолам.

allora si riunirono gli apostoli e gli anziani per esaminare questo problema
І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.

quando fu l'ora, prese posto a tavola e gli apostoli con lui
І, як настала година, сїв Він, й дванадцять апостолів з Ним.

degli apostoli non vidi nessun altro, se non giacomo, il fratello del signore
Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

questi tali sono falsi apostoli, operai fraudolenti, che si mascherano da apostoli di cristo
Бо такі лжеапостоли, робітники лукаві, прикидають ся апостолами Христовими.

gli apostoli si riunirono attorno a gesù e gli riferirono tutto quello che avevano fatto e insegnato
І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.

e lo deponevano ai piedi degli apostoli; e poi veniva distribuito a ciascuno secondo il bisogno
та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.

con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del signore gesù e tutti essi godevano di grande simpatia
І 8 великою силою давали апостоли сьвідченнє воскресення Господа Ісуса, й ласка велика була на всїх їх.

che era padrone di un campo, lo vendette e ne consegnò l'importo deponendolo ai piedi degli apostoli
мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у ногах у апостолів.

erano maria di màgdala, giovanna e maria di giacomo. anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli
Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, шо оповідали перед апостолами се.

e la popolazione della città si divise, schierandosi gli uni dalla parte dei giudei, gli altri dalla parte degli apostoli
Та розділилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.

al loro ritorno, gli apostoli raccontarono a gesù tutto quello che avevano fatto. allora li prese con sé e si ritirò verso una città chiamata betsàida
І вернувшись апостоли, оповідали Йому, що чинили. І взявши їх, пійшов окреме у місце пусте города, званого Витсаїда.

io infatti sono l'infimo degli apostoli, e non sono degno neppure di essere chiamato apostolo, perché ho perseguitato la chiesa di dio
Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.

poiché paolo e barnaba si opponevano risolutamente e discutevano animatamente contro costoro, fu stabilito che paolo e barnaba e alcuni altri di loro andassero a gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani per tale questione
Як же почав ся спір і немале змаганне Павла та Варнави з ними, то постановили, щоб Павел та Варнава і деякі инші з них пійшли до апостолів та старших у Єрусалим ради сього питання.

allora barnaba lo prese con sé, lo presentò agli apostoli e raccontò loro come durante il viaggio aveva visto il signore che gli aveva parlato, e come in damasco aveva predicato con coraggio nel nome di gesù
Варнава ж, прийнявши його, повів до апостолів, і розповів їм, як він дорогою видїв Господа, і як він глаголав йому, та як у Дамаску одважно проповідував імя Ісусове.

e consegnarono loro la seguente lettera: «gli apostoli e gli anziani ai fratelli di antiochia, di siria e di cilicia che provengono dai pagani, salute
написавши через руки їх так: Апостоли та старші і брати - братам з поган, що в Антиохиї, і Сириї і Киликиї, радуйте ся.

allora gli apostoli, gli anziani e tutta la chiesa decisero di eleggere alcuni di loro e di inviarli ad antiochia insieme a paolo e barnaba: giuda chiamato barsabba e sila, uomini tenuti in grande considerazione tra i fratelli
Зводили тодї апостоли і старші і вся церква вибраних мужів з між себе післати в Антиохию з Павлом та Варнавою: Юду, названого Варсавою, та Силу, мужів-проводирів мізк братами,

all'udir tutto questo si sentirono trafiggere il cuore e dissero a pietro e agli altri apostoli: «che cosa dobbiamo fare, fratelli?»
Почувши ж се, домякли серцем, і казали до Петра та до инших апостолів : Що ж робити нам, мужі брати?

apostolo
Апостол