検索ワード: aventi causa del rapporto del lavoro in senso ... (イタリア語 - エストニア語)

leasing finanziario in senso lato
kapitalirent

tale nozione va quindi intesa in senso lato.
seepärast tuleb kõnealust mõistet käsitleda kõige laiemas tähenduses.

È l’idea centrale del rapporto del gruppo maalouf.
see on maaloufi töörühma aruande keskne idee.

lo sviluppo del capitale umano in senso lato sarà la chiave del progresso economico e sociale.
majandusliku ja sotsiaalse progressi põhiküsimuseks saab inimkapitali areng laiemasmõttes.

in tale contesto, la nozione di misura deve intendersi in senso lato.
mõistet „meetmed” tuleb selles kontekstis tõlgendada laialt.

in senso lato, i medicinali per terapie avanzate rappresentano prodotti di natura biotecnologica.
Üldjoontes on kõrgtehnoloogilised ravimid biotehnoloogia abil saadud tooted.

contribuisce a migliorare l’interazione tra polizia e sistema giudiziario penale in senso lato,
aitab laiemas mõttes parandada politsei ja kriminaalõigussüsteemi koostoimimist;

il concetto di razza va inteso in senso lato e comprende l'appartenenza ai vari gruppi etnici.
rassi mõistet tuleks mõista laiemas tähenduses ja mitmesuguste etniliste rühmade liikmeid hõlmavana.

a causa del radicale cambiamento della situazione, la presente decisione prende atto della fine del rapporto giuridico tra la comunità europea e le due convenzioni.
silmas pidades sellist asjaolude olulist muutumist, tähistab käesolev otsus õigussuhte lõppemist euroopa Ühenduse ja kõnealuse kahe konventsiooni vahel.

il termine "veicoli" va inteso in senso lato, comprensivo di tutti i mezzo di trasporto.
mõistet „sõidukid” tuleb mõista laias tähenduses, kuna see hõlmab kõiki transpordivahendeid.

in senso lato, le iniziative di sviluppo locale possono ricevere il necessario sostegno soltanto se sono in linea con le politiche regionali.
inimressursid on kohaliku arengu võtmetegur, aga paljudes maapiirkondades vähenevad need ressursid murettekitavalt.

4.12 a giudizio del cese, l'applicazione delle tic in senso lato da parte delle autorità pubbliche costituisce un pilastro della politica in questo ambito.
4.12 emsk on arvamusel, et ikt-poliitika üks kesksemaid tugisambaid on ikt ulatuslik kasutamine riigiasutuste poolt.

azioni di sanità pubblica riguardanti i determinanti sanitari in senso lato (allegato, punti 3.2 e 3.3)
rahvatervisealased meetmed laiemate tervist määravate tegurite käsitlemiseks (lisa punktid 3.2 ja 3.3)

gli aiuti di stato a favore di attività promozionali in senso lato sono disciplinati dalle sezioni 13 e 14 degli orientamenti comunitari per gli aiuti di stato nel settore agricolo.
riigiabi andmine selliseks propageerimiseks laiemas tähenduses toimub vastavalt põllumajandussektori riigiabi ühenduse suuniste punktidele 13 ja 14.

gli immigrati residenti in un paese che tollera la cittadinanza plurima possono naturalizzarsi senza effetti collaterali sulla famiglia in senso lato, o sui legami sociali al di fuori del paese.
aktiivne kommunikatsioonistrateegia abistab ja julgustab sisserändajaid kodakondsust taotlema, teavitades samal ajal üldsust sisserände sihtriigi kodakondsuse saamise eelistest.

anche il contenuto di questo secondo criterio culturale si presta ad essere potenzialmente interpretato in senso lato, includendovi ad esempio i giochi di simulazione o i giochi sportivi dal contenuto culturale controverso.
sellele kultuurialasele kriteeriumile on samuti võimalik anda lai tõlgendus, mis hõlmaks näiteks simulatsiooni- ja spordimänge, mille kultuuriline sisu on vaieldav.

in linea con l’agenda di lisbona, esso si prefigge di stimolare la crescita e la creazione di posti di lavoro nel settore marittimo in senso lato, in base a criteri di sostenibilità ambientale che assicurano la tutela dell’ambiente marino.
roheline raamat on üks osa eli säästva arengu poliitika elluviimise võimalustest. selle raamatuga püütakse kogu merenduses ergutada lissaboni strateegias ettenähtud majanduskasvu ja tööhõivet merekeskkonda säästval viisil.

anche questo criterio si presta ad essere interpretato in senso lato, consentendo di considerare ammissibili i giochi di simulazione e/o i giochi sportivi, il cui carattere culturale non appare chiaramente.
ka seda kultuurilist kriteeriumi on võimalik laialdaselt tõlgendada ning sellest lähtuvalt võib pidada abikõlblikuks ka simulatsiooni- ja/või spordimänge, mille kultuuriline sisu on vaieldav.

quali disposizioni amministrative, in senso lato, sono state adottate per consentire alle autorità competenti di garantire che gli impianti funzionino in conformità dei principi generali di cui all’articolo 5?
millised haldussätted on üldiselt kehtestatud, et pädevad asutused saaksid tagada seadeldiste töötamise artiklis 5 sätestatud üldpõhimõtete kohaselt?

la cultura non si ricollega soltanto all’arte, ma anche alla scienza, all’istruzione, all’industria e all’economia in senso lato.
kultuur on seotud mitte ainult kunstiga, vaid ka teaduse, hariduse, tööstuse ja laiema majandusega.