検索ワード: diffondendo (イタリア語 - エストニア語)

raccomandazione 1la commissionecontinueràadassistere gli stati diffondendo buone pratiche.
1. soovitus komisjon jätkab liikmesriikide aitamist, edendades headtava.

a) diffondendo pubblicamente informazioni pertinenti a carattere non riservato;
a) levitades avalikult mittekonfidentsiaalset teavet

le azioni di coordinamento finalizzate a contrastare il traffico di cocaina si stanno diffondendo in europa.
teised näitajad peegeldavad samuti kasvusuundumust, kinnitades kokaiini kasvavat tähtsust euroopa narkoprobleemis.

sinerem doveva essere utilizzato per vedere se il cancro si stava diffondendo, rendendo più visibili i linfonodi dei pazienti.
sineremi kavatseti kasutada vähi võimaliku leviku kontrollimiseks, et aidata visualiseerida patsientide lümfisõlmi.

potrannodecidere di proseguire uttività professionale odi combinare impiego a tempo parziale e pensione,formula che si sta diffondendo negli stati uniti.
võimalik, etnadsoovivad jätkata ametialasttegevustvõikombineerida poole kohaga tööd ja pensionipõlve.selline suundumuson jõudsalt levimas ameerika Ühendriikides.

4.4 grazie alle nuove tecnologie, la conoscenza si sta diffondendo con una velocità e con un'ampiezza prima impensabili.
4.4 tänu uutele tehnoloogiatele levivad teadmised kiirusega ja ulatuses, mis olid varem mõeldamatud.

l’istituto dovrà essere basato su una rete che riunisca i migliori cervelli e le migliori imprese, diffondendo la conoscenza in europa.
ta peaks põhinema võrgustikul, mis viib kokku tipptasemel teadmised ja ettevõtted ja, mis levitab uuendusi üle kogu euroopa.

promuovendo e diffondendo forme di organizzazione del lavoro innovatrici e adattabili, allo scopo di migliorare la qualità e la produttività sul lavoro, incluse la salute e la sicurezza,
uuenduslike ja paindlike töökorraldusviiside edendamine ja levitamine eesmärgiga parandada töö kvaliteeti ja tootlikkust, sealhulgas paremat tervishoidu ja ohutust;

secondo gli ultimi dati, i risultati delle indagini congiunturali e le varie stime basate su indicatori, sembra che la crescita si stia rafforzando e diffondendo nel primo semestre del 2006.
aasta tagasihoidlikumat arengut. värskeimate andmete, avaldatud vaatluste ja erinevatel näitajatel põhinevate hinnangute põhjal tundub, et majanduskasv on 2006.

(2) gli imballaggi destinati al consumatore che contengono differenti specie di prodotti ortofrutticoli si stanno diffondendo sul mercato e permettono di rispondere alle esigenze di taluni consumatori.
(2) vastuseks teatavate tarbijate nõudmistele tulevad turule eri tüüpi puu- ja köögivilju sisaldavad pakendid.

diffondendo i risultati ottenuti nell’ambito dei programmi daphne e daphne ii, compreso il loro adeguamento, trasferimento e uso da parte di altri beneficiari o in altre aree geografiche;
daphne ja daphne ii programmide raames saadud tulemuste levitamine, sealhulgas nende kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades;

- le ong, e nella fattispecie le organizzazioni dei consumatori, potrebbero impegnarsi nella campagna attraverso i propri membri, magari diffondendo ulteriormente il messaggio e facendolo pervenire ad altre istituzioni e comunità,
- valitsusvälised organisatsioonid ja eriti tarbijaorganisatsioonid võiksid pühendada kampaaniale oma liikmete aega ja võimaluse korral levitada seda sõnumit teistele institutsioonidele ja kogukondadele.

assicura le funzioni connesse all’aeronavigabilità continua per i prodotti, le parti e le pertinenze che sono sotto il suo controllo e reagisce senza inutili indugi ad un problema di sicurezza, emettendo e diffondendo le informazioni obbligatorie applicabili;
tagab tema järelevalve all olevate toodete, osade ja seadmetega seotud jätkuva lennukõlblikkuse, sealhulgas viivitamatu reageerimise igale ohutusprobleemile ning asjakohase kohustusliku teabe väljaandmise ja levitamise;

nella comunicazione la semplificazione degli obblighi fiscali veniva indicata come uno dei principali settori di futuro intervento. la semplificazione può essere conseguita, in particolare, diffondendo l’uso dei mezzi di comunicazione elettronici tra soggetti passivi e autorità fiscali, nonché tra autorità fiscali nazionali.
teatises märgiti maksukohustuste lihtsustamist kui ühte tulevase töö võtmevaldkonda. lihtsustamist saab eelkõige saavutada elektrooniliste sidevahendite suurema kasutamisega maksukohustuslaste ja maksuasutuste ning riiklike maksuasutuste vahel.