検索ワード: discrezionale (イタリア語 - エストニア語)

mandato discrezionale
kaalutlusõigusel põhinev volitus

(v. punti 178-179, 183) discrezionale.
(vt punktid 178, 179 ja 183) oma kaalutlusõiguse kasutamise raames.

potere discrezionale della commissione e suo controllo giurisdizionale
komisjoni kaalutlusõigus ja selle kohtulik kontroll

siffatto potere discrezionale delle autorità di regolamentazione nazionali deve, in
riigi reguleerivate asutuste kaalutlusõiguse kasutamisel peavad need asutused igal

efficacia del recupero e margine discrezionale a disposizione degli stati membri
liikmesriikide sissenõudmis- ja kaalutlusõiguse tõhusus

l'uso dipende dalle esigenze o dalla scelta discrezionale del mittente
sõnumi saatja määrab kasutamise omal äranägemisel või vastavalt vajadusele

sottolinea che tale prolungamento rappresenta inoltre, in ogni caso, una misura discrezionale.
ta rõhutab, et igal juhul on see pikendamine diskretsiooniõigusel põhinev meede.

se, nell’ambito del potere discrezionale di cui dispone, la commissione tiene
kui komisjon arvestab kaalutlusõiguse raames turu toimimist mõjutavaid tegureid,

indica che questa entità dipende dalle esigenze o dalla scelta discrezionale del mittente.
näitab, et sõnumi saatja määrab kasutamise omal äranägemisel või vastavalt vajadusele.

gli stati membri hanno potere discrezionale riguardo alle forme e metodi più adeguati di cooperazione.
liikmesriigid võivad oma äranägemisel valida kõige kohasemad koostöövormid ja -meetodid.

di conseguenza, esse ritengono che le autorità fiscali non si sono avvalse di alcuna facoltà discrezionale.
seetõttu leidsid nad, et maksuhalduril ei olnud mingit otsustusõigust.

inoltre, le autorità francesi sostengono che il dispositivo di controllo così attuato non presenterebbe un carattere discrezionale.
prantsuse ametiasutused osutavad, et kehtestatud kontrollimehhanism ei toimi ametiasutuste oma äranägemisel.

l'autorizzazione non ha carattere discrezionale e il suo ottenimento dipende dal rispetto di criteri obiettivi;
ministeeriumi heakskiidu andmine ei toimu ametiasutuste oma äranägemisel ning heakskiidu saamine on seotud objektiivsete kriteeriumide täitmisega;

la comunicazione fornirebbe alla commissione ampio spazio discrezionale per poter determinare l’entità dell’aiuto.
teatises jäetakse komisjonile abi suuruse määramisel väga suur otsustamisvabadus.

la commissione ritiene che l’adempimento di questa condizione riservi necessariamente alle autorità nazionali un margine di valutazione discrezionale.
komisjon on seisukohal, et kõnealusele kriteeriumile vastamise üle otsustamisel on riiklikel ametiasutustel kaalutlusõigus.

alcune parti sostengono che dalla giurisprudenza delle corti superiori spagnole risulterebbe già l’insussistenza di un siffatto potere discrezionale.
mõne poole väitel nähtub ka hispaania kõrgema astme kohtute praktikast, et sellist kaalutlusruumi ei ole piirkondlikele omavalitsusüksustele antud.

inoltre, l'autorizzazione prevista dall’articolo 39 ca del cgi non verrebbe concessa in maniera discrezionale.
Üldise maksuseadustiku artiklis 39 ca sätestatud heakskiitu ei anta ametiasutuste oma äranägemisel.

aiuti concessi dagli stati — esame da parte della commissione — potere discrezionale della commissione — possibilità di adottare orientamenti
riigiabi – komisjonipoolne läbivaatamine – komisjoni kaalutlusõigus – võimalus võtta vastu suuniseid

ciò ha determinato un’incertezza giuridica in quanto ha lasciato all’autorità competente il potere discrezionale di decidere se tale verifica preliminare sia necessaria.
see on põhjustanud õiguslikku ebakindlust, sest vajadus sellise eelneva kontrolli järele on jäetud pädeva asutuse otsustada.

aiuti concessi dagli stati — divieto — deroghe — potere discrezionale della commissione — sindacato giurisdizionale — limiti
riigiabi – keeld – erandid – komisjoni kaalutlusõigus – kohtulik kontroll – piirid (eÜ artikli 87 lõige 3)