検索ワード: proverbio (イタリア語 - エストニア語)

proverbio
vanasõna

(proverbio slovacco)
(slovaki vanasõna)

questo proverbio svedese dimostra una visione lineare delle qualità dell’uomo.
kõige selle puhul on oluline mõista, et ei muutu mitte üksnes vaatenurk, vaid ka partnerlussuhted ise teisenevad pidevalt.

si è verificato per essi il proverbio: e la scrofa lavata è tornata ad avvoltolarsi nel brago
neile on tulnud kätte, mis tõeline vanasõna ütleb: „koer pöördub tagasi oma okse juurde” ja „pestud emis läheb porisse püherdama!”

un proverbio spagnolo rivela un maggior cinismo: «chi divide ha la peggio» !
seega, kui partnerlus on pühendunud arengule, nagu leaderi kohaliku tegevusrühma puhul, on pidev teisenemine edu saavutamise hädavajalik eeldus.

® dice un proverbio cileno: «chi divide e condivide ottiene sempre la parte migliore».
partnerlussuhete loomine ehk teistega aktiivne läbikäimine on inimese ürginstinkt.

ma come dice il proverbio, «volere è potere»: le autorità comunali hanno approvato immediatamente lo stanziamento di fondi supplementari e lo stato ha fatto altrettanto.
aga nagu öeldakse, kes tahab, see saab: vald leidis lisavahendeid ja ka riik pani omalt poolt raha juurde.

«È meglio stare all’inferno con un saggio piuttosto che in paradiso con un pazzo» (proverbio yiddish).
lisaks tahtmisele, ajale ja ressurssidele võivad õppimist soodustada ka abivahendid.

il metodo di coltivazione è complesso e richiede numerosi interventi manuali. un vecchio proverbio contadino dice infatti: "ein acker mit kren will seinen herrn jeden tag seh'n" (un campo di rafano vuol vedere il suo proprietario ogni giorno). alla fine di febbraio, ossia al termine del periodo delle gelate, si procede all'apertura dei sili sotterranei nei quali le radici del rafano hanno trascorso l'inverno. le radici sono quindi depositate in una stanza luminosa fino a quando, sotto l'effetto della luce, cominciano a germogliare. nel mese di aprile vengono adagiate con "la testa orientata ad est in direzione del sole nascente" ("kopf gegen osten zur aufgehenden morgensonne"), leggermente inclinate verso l'alto, in solchi appositamente preparati in precedenza. all'inizio di maggio incominciano a spuntare i primi germogli. e' allora che ha inizio la fase della cimatura ("köpfen"). si liberano i singoli stoloni per metà dalla terra e si tagliano i germogli per lasciare solo il germoglio più robusto. questo procedimento è necessario per poter effettuare più tardi il raccolto delle radici che non presentano ramificazioni.
mädarõika kasvatamine on vaevarikas ja nõuab palju käsitsitööd. seepärast ütlebki vana talupojakõnekäänd: "ein acker mit kren will seinen herrn jeden tag seh'n" ("mädarõikapõld nõuab iga päev oma isanda hoolitsevat kätt"). kui veebruari lõpus on talvekülmad möödas, avatakse hoidlad, kus mädarõika juurepistikud on talvitunud. juurepistikuid hoitakse valgusküllases ruumis seni, kuni nad valguse mõjul võsusid ajavad. aprillis istutatakse pistikud, "pea tõusva päikese poole ida suunas" kergelt ülespoole kaldu, ettevalmistatud põllupeenardele. mai alguses ilmuvad esimesed peavõsud, algab n-ö peajuure moodustumine. igast juurepistikust vabastatakse pool mullast, võsud murtakse taime küljest ära ja järele jäetakse vaid kõige jõulisem võsu. see on vajalik, et hiljem saada saagiks vaid üks jäme juur.