検索ワード: riconoscendo (イタリア語 - エストニア語)

riconoscendo che
tunnistades,

riconoscendo che le parti desiderano stabilire legami più stretti nel settore vinicolo,
tunnistades, et lepinguosalised soovivad sisse seada tihedamaid sidemeid veinisektoris,

riconoscendo che le pubbliche autorità possiedono informazioni ambientali nell'interesse pubblico,
tunnistades, et avaliku võimu organid valdavad keskkonnainfot üldsuse huvides,

riconoscendo la crescente interdipendenza delle economie mondiali, ivi comprese quelle delle parti;
tunnustades, et maailmamajandus, sealhulgas lepinguosaliste majandused on järjest rohkem omavahel seotud;

riconoscendo che le politiche commerciali ed ambientali dovrebbero concorrere vicendevolmente al conseguimento di uno sviluppo sostenibile,
tõdedes, et säästva arengu saavutamiseks peavad kaubandus- ja keskkonnapoliitika teineteist vastastikku toetama,

riconoscendo che l'attuazione di politiche economiche sane e sostenibili è un presupposto dello sviluppo;
tunnustades, et usaldusväärne ja püsiv majanduspoliitika on arengu eelduseks,

riconoscendo che le rispettive misure sanitarie sono intese a garantire un grado di protezione equivalente per ambo le parti;
vÕttes arvesse, et lepinguosalised kinnitavad, et nende poolt kohaldatavad sanitaarmeetmete süsteemid tagavad tervise võrdväärse kaitse;

riconoscendo la necessità di raccogliere dati, di sorvegliare la pesca e di valutare le risorse della pesca in maniera georeferenziata,
tunnistades vajadust koguda andmeid, jälgida kalandust ja hinnata kalavarusid georefereeritud viisil;

il presidente cox, pur riconoscendo le lacune presenti nel progetto di trattato, ritiene che esso costituisca un positivo passo avanti.
esitage loomulikult oma vaatenurk, kuid mitte nii, et vajaliku kompromissi saavutamine oleks tunduvalt raskendatud.

riconoscendo il valore intrinseco dell'ambiente marino dell'atlantico nordorientale e la necessità di coordinarne la protezione;
konventsiooniosalised,tÕdedes, et merekeskkond ning sellest sõltuv floora ja fauna on kõigi rahvaste jaoks elulise tähtsusega;

il programma cosme integra altri programmi dell'unione, riconoscendo al contempo che ciascuno strumento deve funzionare secondo le proprie procedure specifiche.
cosme programmiga täiendatakse liidu muid programme, kuid samal ajal peetakse silmas, et iga rahastamisvahendit tuleks rakendada vastavalt selle jaoks ette nähtud erikorrale.

occorre che il programma integri altri programmi dell'unione, riconoscendo al contempo che ciascuno strumento dovrebbe funzionare secondo le proprie procedure specifiche.
programm peaks täiendama liidu muid programme, ehkki nentides, et iga vahendit tuleks rakendada vastavalt selle jaoks ette nähtud erimenetlusele.

riconoscendo che l'ambiente marino e la flora e la fauna che da esso dipendono rivestono un'importanza vitale per tutte le nazioni;
2. liide:kirde-atlandi merekeskkonna kaitse konventsioon

riconoscendo che un'adeguata tutela dell'ambiente è indispensabile per il benessere umano e per il godimento dei diritti fondamentali, compreso il diritto alla vita,
tõdedes, et inimese heaoluks ning selleks, et tagada põhilised inimõigused, sh õigus elada, on oluline keskkonda piisavalt kaitsta,

riconoscendo la necessità di ampliare l'accesso alle attività promosse nell'ambito del presente accordo, specie quelle condotte nel campo della formazione;
tÕdedes, et on vaja laiendada juurdepääsu käesoleva lepingu raames toetatavatele meetmetele, eeskätt kutsehariduse vallas;

riconoscendo l’importanza strategica dell’osservazione della terra e il suo potenziale di crescita, l’europa potrà sviluppare le proprie capacità operative attraverso il programma gmes.
mõistes maa uuringute ja seire strateegilist tähtsust ja selle suurenevat potentsiaali, arendab euroopa gmesi programmi abil oma operatiivset suutlikkust.

questo emendamento è stato inserito all’articolo 23, con l’aggiunta delle parole “tra l’altro” riconoscendo che ci possono essere anche altre fonti.
seda on käsitletud artiklis 23 sõnade „muu hulgas“ lisamisega, millega tunnustatakse ka muude allikate võimalikkust.