検索ワード: sottovalutata (イタリア語 - エストニア語)

la comorbilità è spesso sottovalutata e sottodiagnosticata.
kaasnevaid haigusi sageli alahinnatakse ega diagnoosita piisavalt.

per altri prodotti, l'attività di commercializzazione stata sottovalutata.
teiste toodete puhul on turundustegevust alahinnatud.

una condizione sottovalutata è stata descritta soltanto di recente nella popolazione generale.
seisundi alahindamine alles hiljuti.

l’ampiezza delle conseguenze per la salute del consumo di cocaina è spesso sottovalutata.
probleemne kokaiinitarbimine ja ravinõudlus

l'importanza della valutazione delle campagne per la sicurezza stradale non deve essere sottovalutata.
liiklusohutuskampaaniate hindamise tähtsust ei tohiks alahinnata.

l’importanza di questo risultato per i denuncianti, e per i cittadini più in generale, non deve essere sottovalutata.
selle saavutuse tähtsust nii kaebuste esitajate kui ka kodanike jaoks üldiselt ei saa alahinnata.

in questo contesto l'esigenza di formazione prima e nel corso delle missioni non può essere, e non è stata, sottovalutata.
sellega seoses ei tohi alahinnata missioonieelse ja missiooni käigus toimuva koolituse vajadust ning seda ei ole ka tehtud.

ad ogni modo, la scelta di chi decide di dare la priorità al lavoro casalingo di cura dei figli e della famiglia per tutta la vita o parte di essa non deve essere sottovalutata, sminuita, o penalizzata.
samas ei tohi alavääristada, halvustada või karistada inimest selle eest, et ta seab esikohale töötamise kodus pere ja laste keskel kas osa ajast või terve oma elu.

la portata del programma per lo stato dell'ambiente e per lo sviluppo della politica ambientale deve essere considerata tenendo conto di questa dotazione finanziaria relativamente modesta e non deve essere quindi sopravvalutata, ma neppure sottovalutata.
programmi tähtsust keskkonna olukorra ja keskkonnapoliitika arengu jaoks tuleb vaadelda suhteliselt kasina rahastamise kontekstis; siiski ei tohiks seda üle- ega alahinnata.

vi è il rischio di affievolire il dinamismo delle loro economie e di soffocare le condizioni di crescita a causa di una moneta sopravvalutata, che intaccherebbe la loro competitività sui mercati internazionali, o viceversa a causa di una moneta sottovalutata, che genererebbe pressioni inflazionistiche.
seoses valuuta ülehindamisega võib kõnealuseid riike ähvardada majandusdünaamika ja majanduskasvu nõrgenemise oht, mis kahjustab nende konkurentsivõimet maailma turgudel, valuuta alahindamine aga tekitab inflatsiooni.

in conclusione, la commissione è d’accordo sul fatto che un investitore in condizioni di mercato avrebbe ritenuto sottovalutato il prezzo di 550 czk considerato che esso corrisponde ad un indice p/e estremamente basso, che è difficilmente giustificabile sulla base del miglioramento atteso dell’efficienza della società che dovrebbe verificarsi, di norma, a seguito della sua privatizzazione, degli investimenti e del programma di ristrutturazione avviato dal nuovo azionista privato.
komisjon on nõus sellega, et turumajanduslik investor oleks pidanud hinda 550 tšehhi krooni aktsia eest alahinnatuks, kuna see vastaks erakordselt madalale hinna-kasumi suhtele, mida oleks väga raske õigustada ettevõtja majanduslike tulemuste eeldatava paranemise taustal, mida võib ettevõtja erastamise ning uue aktsionäri algatatud investeerimis- ja ümberkorralduskava järgselt loota.