検索ワード: accentuazione (イタリア語 - オランダ語)

accentuazione
beklemtoning

accentuazione dei contorni
crispening

accentuazione della convergenza
versterking van de convergentie

- accentuazione del controllo di talune pratiche agricole;
- verscherpte controle op bepaalde landbouwpraktijken;

questa tipologia appare condizionata dai livelli di accentuazione.
het mag duidelijk zijn dat het bij deze typologie om aksenten gaat.

riconosci l'accentuazione morbida e graduale del mio naso?
herken je de helling van mijn sneeuwbergafdalende neus?

ogni attenuazione o accentuazione potrebbe mettere in pericolo questo compromesso.
iedere verzwakking of versterking kan die consensus in ge vaar brengen.

a) accentuazione della lotta contro la disoccupazione di lunga durata
daarom heeft zij in de nieuwe voorschriften van de structuurfondsen, en met name in die voor het esf gelijke kansen voor mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt als algemeen beginsel voor bijstandsverlening opgenomen.

esiste il rischio di un' ulteriore accentuazione degli squilibri strutturali.
het gevaar bestaat dat de structurele onbalans nog verder wordt versterkt.

d la maggior accentuazione della diffusione della valorizzazione dei risultati della ricerca.
d het sterkere accent dat wordt gelegd op de verspreiding en de exploitatie van onderzoeksresultaten.

da qui le fasi che lei ha giustamente rammentato e la necessità di una graduale accentuazione di pressione.
dat neemt niet weg dat wat wij kunnen doen om dit doel na te streven, om de door het parlement aanbevolen beleidslijnen verder te ontwikkelen en om de misbruiken die het parlement zo terecht veroordeelt tegen te gaan, uiteraard afhankelijk is van het personeel waarover wij beschikken.

■ accentuazione della flessibilità degli aiuti comunitari alla mobilità (quinto pqrs).
de voornaamste inspanning moet evenwel op lokaal, regionaal of nationaal niveau worden geleverd.

la conseguenza, inevitabilmente, è un aumento della disoccupazione e un'accentuazione delle disparità.
in europees verband is de werkgelegenheidsgraad (de verhouding tussen de daadwerkelijk werkzame bevolking en de bevolking in de werk zame leeftijd) nog steeds te laag.

certo, varia nei nove stati membri l'accentuazione che viene data a ciascuno dei metodi considerati.
in de negen lid-staten wordt natuurlijk niet aan elk van deze interpretatie methoden evenveel belang gehecht.

accentuazione dell'importanza del collegamento tra scuola e famiglia da parte dei funzionari scolastici e dei poli tici ;
- functionarissen en politici leggen de nadruk op de waarde van contact tussen school en gezin.

ha inoltre chiesto un'accentuazione del suo ruolo politico e che le sia fornita un'autonomia finanziaria totale.
referentie: conclusies van de raad en de vertegenwoordigers van de lid-staten, in het kader van de raad bijeen met betrekking tot een „speciaal initiatief voor afrika" — buil. 5-1993, punt 1.3.37

ciò contribuisce a spiegare perché lo stato unitario decentrato concepito da thorbecke sia cambiato dal 1848 solo nel senso di un'accentuazione di tendenza.
waarom de door thorbecke ontworpen gedecentraliseerde eenheidsstaat sinds 1848 slechts incrementeel gewijzigd is.

d accentuazione dello sforzo d'informazione presso il largo pubblico mediante l'organizzazione di manifestazioni sportive specifiche e europee.
— de verhoging van de terugbetaling voor 1985 aan het verenigd koninkrijk op

infine, essa pone in evidenza che, nella pronuncia tedesca di tali ultimi due marchi, l’accentuazione cade sulle prime due sillabe.
ten slotte onderstreept verzoekster dat bij de uitspraak van de twee laatstgenoemde merken in het duits de klemtoon op de eerste twee lettergrepen wordt gelegd.

crede altresì che l'attuale accentuazione di questo fenomeno si deve, almeno in parte, anche alla grave crisi economica in cui si dibatte la comu nità.
de heer pronk (ppe). - het is langzamerhand een traditie aan het worden dat wij elke maand of elke twee maanden een debat krijgen over een onderneming die ergens in europa gesloten wordt.