検索ワード: avvicinandomi (イタリア語 - オランダ語)

sto avvicinandomi.
heb rook gemaakt.

sto avvicinandomi troppo.
ik ben er te dicht bij.

- niente, sto solo... avvicinandomi un po'.
ik kom gewoon dichter.

sto avvicinandomi alla base. ho lanciato del fumo.
ik nader en heb rook gemaakt.

lo terrò a mente avvicinandomi alla decrepitezza.
ik zal er aan denken, als ik een wrak begin te worden.

avvicinandomi, sarei in grado di vedere meglio.
als ik dichterbij kom kan ik het beter zien.

io pattinavo intorno avvicinandomi sempre più all'orlo.
een oud spelletje. met strikte regels.

avvicinandomi a brandenburg, farò una finta all'esterno.
... achterbrandenburg. ik maak een schijnmanoeuvre.

non prendero' lo scorbuto avvicinandomi di piu', vero?
ik loop toch niets op als ik verder kom?

sto avvicinandomi troppo alla veritá e mi vogliono uccidere, proprio...
ik ben dicht bij de waarheid en ze willen me dood hebben...

e, avvicinandomi abbastanza, posso accedere ai sistemi dell'illuminatore.
als ik dichtbij genoeg ben dan kan ik bij de systemen van de beamer komen.

avvicinandomi ho scoperto che l'uccello era ferito. non sarebbe sopravvissuto.
bij nadere inspectie, ontdekte ik dat de vogel gewond was, hij zou het niet hebben overleefd.

avvicinandomi alla conclusione, desidero ora trattare due punti essenziali della rubrica 5.
bovendien moet zij ook een antwoord bieden op de uitdagingen van dé monetaire unie.

mentre lentamente mi faccio strada in questo labirinto, avvicinandomi a questa fonte di luce alla fine...
en als ik me langzaam een weg baan door dat doolhof, op weg naar het licht aan het eind.

il mio piedistallo mi permette, avvicinandomi allavoce di dio,.. ..di guarire le povere masse affannate con le mie visioni.
mijn voetstuk brengt me dichterbij de stem van god, waardoor ik de massa's kan genezen.

all'inizio, ho pensato che fossero rimasti dei manichini sul palco, ma avvicinandomi ho visto che erano corpi di donne.
eerst dacht ik dat het mannequins waren, die op het toneel waren achtergelaten. maar toen ik dichtbij kwam, zag ik dat ze echt waren.

avvicinandomi al termine del mio mandato di commissario – sottolineo “ di commissario” – ho ricominciato ad andare a teatro.
nu het einde van mijn termijn als commissaris in zicht is-- en ik zeg met nadruk` als commissaris'-- ga ik weer eens wat vaker naar het theater.

mai... anche avvicinandomi ai posti dove poteva accadere, e all'improvviso ... mi sono ritrovato quella dannata cosa, praticamente incatenata al collo.
ik heb nooit... die plekken opgezocht, waar het zou kunnen zijn en plotseling... hangt het praktisch om m'n nek.

"quando ti vedo, mi sento come riscaldata dal sole", "ed ho paura che avvicinandomi troppo verrei arsa dal tuo fuoco".
jij schenkt me hitte, zoals de zon... maar ik ben bang dat jouw vuur mij zal verteren.

sapete... avvicinandomi al podio, ho visto il mio amico, jordan blankfort, adesso il giudice blankfort, che non vedevo dai tempi dell'universita', a yale.
weet je... toen ik naar 't podium liep, zag ik mijn vriend, jordan blankfort... nu rechter blankfort... ik had hem sinds yale niet meer gezien.