検索ワード: belligeranza (イタリア語 - オランダ語)

belligeranza
oorlog

non belligeranza confermata.
vriendschappelijkheid bevestigd.

si tratta davvero di precedenti di brutale belligeranza.
hiermee toont hij toch wel aan wat een meedogenloze agressor hij is.

questa non e' solo belligeranza. e' una rivolta.
dit is niet gewoon oorlogszucht, dit is oproering.

forse. anche se devo dire che il ragazzo ha mostrato una certa belligeranza.
misschien, maar de jongen is behoorlijk oorlogszuchtig.

non intendiamo suggerire la belligeranza: deploriamo il fatto che una forza di interposizione sia stata decisa tardivamente e in misura simbolica.
(het parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)

tale comportamento, che in alcuni casi rasenta la belligeranza, impone una risposta ferma e univoca da parte dell’ unione europea.
dit soort gedrag, dat soms grenst aan het oorlogszuchtige, verplicht de europese unie tot het innemen van een vastberaden en eendrachtig standpunt.

coste-floret affermare che in libano i diritti dell'uomo devono essere rispettati anche in una situazione di belligeranza. ranza.
het is onze plicht hun te helpen. het is tevens onzeplicht te wijzen op de situatie van de gijzelaars; naast vijf franse gijzelaars worden er ook nog anderebuitenlandse gijzelaars vastgehouden.

dn esiste in francia alcuna opzione di non belligeranza e di neutralità mata e la nostra politica di difesa deve prendere sempre più in conside­iione ciò che accade, in particolare nella repubblica federale di ger­inia.
daarrond draait de gehele discussie over de intelligente wapens, waarover johnatan alford het daarstraks had, en over de ruimtewapens.

se, da quaranta anni a questa parte, l'europa vive in pace o, piuttosto, in una situazione di non belligeranza lo deve innanzi tutto alla potenza nucleare americana.
maar niemand kan eraan twijfelen dat het initiatief van gorbatsjov over het unilaterale moratorium op het gebied van kernproeven, op dat moment zelf een ronduit positieve stap was in deze richting.

jean monnet, uno dei più stimati padri fondatori dell’ unione europea, promosse la creazione della comunità economica europea in quanto mezzo che avrebbe assicurato la pacificazione interna del continente europeo e la sua non belligeranza.
jean monnet, een zeer gerespecteerd grondlegger van de europese unie, voerde campagne voor de oprichting van de europese economische gemeenschap omdat daarmee gegarandeerd zou kunnen worden dat het europees continent in vrede met zichzelf zou leven en geen oorlogen zou beginnen.

signor presidente, sono costernata di fronte alla belligeranza degli stati uniti nei confronti del libero mercato dell' acciaio, soprattutto perché il libero scambio è stato il marchio di garanzia degli stati uniti fin dal xviii secolo.
mijnheer de voorzitter, ik ben ontstemd over de oorlogszuchtige houding van de verenigde staten ten opzichte van de vrije staalmarkt, zeer zeker omdat vrijhandel al sinds de achttiende eeuw het kenmerk is van de vs.

3.4.5 un'europa della cultura, creata proprio da quegli stati nazione che si sono contraddistinti nella storia per la loro belligeranza, colonialismo e imperialismo, è oggi forse la forma più adeguata di un'europa come potenza in grado di esportare, diffondere, professionalizzare una cultura della pace, della civiltà e della qualità. si tratta di ritornare all'idea stessa che è alla base della costruzione dell'unione: la volontà di contribuire ad una globalizzazione dei valori e delle tecniche di pace, di relazione e di scambio piuttosto che di dominazione e gerarchia.
3.4.5 het "europa van de cultuur", dat voortspruit uit natiestaten die zich in de loop van de geschiedenis hebben opgeworpen als oorlogsvoerders, kolonialisten en imperialisten, is thans misschien het krachtigste middel om een cultuur van vrede, burgerschap en uitmuntendheid te exporteren, te verspreiden en te "professionaliseren". hiermee wordt teruggekeerd naar de idee die aan de oorsprong van de europese constructie lag; een terugkeer naar de wil om waarden en praktijken die veeleer verband houden met vrede, interactie en uitwisseling dan met overheersing en hiërarchie, over de hele wereld uit te dragen.