検索ワード: campana tutta italia è abbondantemente (イタリア語 - オランダ語)

scandalizzeranno tutta l'italia.
het is een schande voor heel italië.

dovessimo cercarlo per tutta l'italia!
doorzoek heel italië.

e tutta l'italia ne verra' coinvolta.
het zal heel italië beheersen. heb ik het fout?

circolano gia' voci su di noi... in tutta italia.
ze fluisteren al over ons. overal in italië.

e tutta l'italia intera concorrerebbe alla sua causa.
heel italië zal zich achter zijn zaak scharen.

non troverete un partigiano più fedele di me in tutta italia.
in heel italië vind je geen trouwere partizaan dan ik.

questo problema esiste in tutta italia, in tutto il mondo.
in het ganse land zijn er jongens als jij die werk zoeken.

deve essa, come proposto dalla commissione, valere per tutta italia?
bepaalde projecten kondigen zich reeds aan.

se i turchi vincessero qui, potrebbero impossessarsi di tutta l'italia.
als de turken overwinnen, geeft het hen een opstap om heel italie te veroveren.

no, io parlavo del dover rispondere a quella stupida campana tutta la vita.
om aan die rotbel te moeten gehoorzamen, bedoelde ik,

no no... quest'anno faccio tutta l'italia. - davvero?
nee, ik ga met vakantie naar italië.

- insomma voi parlate e tutta l'italia vi ascolta. - già!
dus u praat en heel italië luistert.

finche' non scopriremo il suo assassino... dovessimo anche cercarlo per tutta l'italia,
tot we zijn moordenaar vinden, kammen we heel italië door,

tanto quanto me... o te. tanto quanto qualsiasi altro... figlio bastardo in tutta italia.
net zoals ik wil, jij wilt, net als elk ander bastaardkind in italië.

la bcc è un istituto di credito con una forte presenza sul terreno e che conta 3 500 agenzie in tutta italia.
zij leveren met name een belangrijke bijdrage aan het scheppen van banen.

396 di esse operano in tutta italia 287 operano nell'italia centrale 223 operano nell'italia meridionale.
396 werken in geheel italië 287 trekken door midden-ltalië 223 trekken door zuid-ltalië.

tutta l'italia ha sentito parlare dei calici d'oro che papa clemente vi ha donato per il vostro matrimonio.
iedereen in italië heeft over de gouden kelken gehoord... ..die u door paus clemens voor uw huwelijk zijn gegeven.

con tutto il dovuto rispetto, come ci infiltreremo in un palazzo sorvegliato dai piu' brutali soldati di tutta l'italia?
sorry.

il re di francia augura a sua santità molti successi nella sua impresa. sì, e mi spia nei miei confini. fomenta i miei nemici in tutta italia.
- ja, en hij bespioneert me... in mijn eigen hof, hitst mijn vijanden op in gans italië... en verkondigt zelfs in private kring dat hij een fransman zal zetten... op de troon van petrus nog vooraleer hij mij tot zijn kapelaan maakt!

pur trattandosi di un feno­meno circoscritto (nove zone in tutta l'italia), è necessario un ulteriore impegno per migliorare la situazione.
hoewel het om een klein aantal gaat (9 badzones in heel italië), moet nog een inspanning worden gedaan.