検索ワード: differite e anticipate (イタリア語 - オランダ語)

se forzate i tempi e anticipate tutto a giovedi', ne moriranno altri due.
als je dit wilt volbrengen voor donderdag zal je er nog twee verliezen.

le differenze di cambio risultanti dalla rivalutazione del bilancio di apertura ai tassi ecu di fine anno sono differite e iscritte al conto di regolarizzazione.
de koersverschillen die zijn ontstaan door de herwaardering van de openingsbalans tegen de koers van de ecu per ultimo worden overgebracht naar de regularisatierekening, op de balans.

sì. pagamento in contanti e anticipato.
ja, maar je moet vooraf contant betalen.

pagamento esclusivamente in contanti, e anticipato.
alleen contant geld. vooraf betalen.

la visita alla casa e' anticipata a domattina.
mijn bezichtiging is verschoven naar... morgenochtend.

ho saputo che ha eliminato le giacche e anticipato il servizio di sedona.
prachtig. ik hoorde dat miranda de herfstjassen niet doet, maar sadona wel. ja.

tutto ciò comporta tempo e deve dunque essere preparato e anticipato con la massima cura.
dit alles kost tijd: een zorgvuldige en vroegtijdige voorbereiding is dan ook essentieel.

abbiamo affrontato il bilancio suppletivo del 1984 sulla base di una proposta del consiglio che copriva il deficit di quell'esercizio tramite un artifizio contabile, laddove venivano rinviate parti della spesa all'anno successivo e anticipate entrate future di incerta riscossione.
mevrouw oppenheim (ed). — (da) mijnheer de voorzitter, de weinigen die het oor te luisteren hebben gelegd bij het debat gisteren of vandaag en anderen die misschien het verslag van gisteren gelezen hebben, kunnen niet anders dan kritiek, kritiek en nog eens kritiek hebben tegenover de raad.

a questo proposito, il governo indiano dà l'impressione di essere sinceramente deciso a far svolgere queste elezioni in kashmir, anche se, a quanto pare, saranno differite e la data iniziale sarà spostata da luglio all'autunno.
alleen met een geheel van duidelijke en kordate bepalingen inzake het economische beleid, die niet in vraag gesteld mogen worden omwille van conjuncturele aspecten, kunnen we de problemen aanpakken. bepalingen die het respect voor het individu, de doeltreffende werking van de markt en de economische en sociale samenhang waarborgen.

il parlamento europeo e il consiglio accolgono favorevolmente l'impegno della commissione di esaminare rapidamente la possibilità di migliorare la trasparenza quanto alle politiche retributive, alla retribuzione totale versata, ivi compresi i compensi contingenti o differiti, e ai benefici in natura concessi ai membri degli organi di amministrazione, di direzione o di controllo sulla base del suo piano d'azione concernente la «modernizzazione del diritto delle società e il rafforzamento del governo societario nell'unione europea» del 21 maggio 2003, nonché l'intenzione della commissione di presentare una raccomandazione in materia in un prossimo futuro.
het europees parlement en de raad verwelkomen de toezegging van de commissie om snel aandacht te besteden aan verbetering van de transparantie van het beloningsbeleid, de totale beloning die wordt betaald met inbegrip van incidentele of uitgestelde compensaties en de uitkeringen in natura die worden toegekend aan elk van de leden van het leidinggevend, toezichthoudend of bestuursorgaan, in het kader van haar actieplan „modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de europese unie” van 21 mei 2003, alsmede het voornemen van de commissie in de nabije toekomst een aanbeveling over dit onderwerp in te dienen.