検索ワード: empiricamente (イタリア語 - オランダ語)

empiricamente parlando.
theoretisch gezien.

- ciò non è empiricamente possibile.
ik denk dat het er spookt.

penso che sia empiricamente attraente.
ik vind haar empirisch aantrekkelijk.

empiricamente. ma statisticamente e' impossibile.
empirisch, maar statistisch is dat onmogelijk.

ma, parlando empiricamente, detective, sei abbastanza figa.
maar empirisch gesproken, ben je hot.

non è una questione di opinioni, empiricamente sei carina.
het is geen kwestie van smaak, je bent gewoon aantrekkelijk.

tali temi non sono però stati esaminati empiricamente. e'però noto che
dit beeld loopt in de pas met verscheidene andere studies die aantonen dat de afstand niet zo'n grote rol speelt voor mensen met een hoog opleidingsniveau.

il modello è stato empiricamente dichiarato valido ed è tuttora applicato in francia.
het model heeft zijn waarde in de praktijk bewezen en wordt in frankrijk nog altijd toegepast.

la risposta empiricamente dimostrabile alla domanda "chi e' il capo?" e'...
opzichter zijn, en/of op enige andere wijze controle hebt, is het empirisch bewijsbare antwoord op de vraag "who's the boss?" ...

quindi, primo in ordine di precedenza, è lo sviluppo di una teoria controllabile empiricamente.
het allerbelangrijkste is dus een theorie te ontwikkelen die empirisch is getoetst.

le equazioni salariali sono divenute un classico dell'economia e sono state spesso affrontate empiricamente.
loonvergelijkingen zijn tegen woordig een "klassiek" onderdeel van de economie en worden vaak empirisch be naderd.

"questo non è empiricamente possibile" . persino vedere quel clown non glielo rese reale.
zelfs toen hij de clown had gezien, was het niet echt voor hem.

la prima è stata resa operativa mediante una tipologia degli schermi video ricavata empiricamente e avente per og­getto sei situazioni lavorative.
eerstgenoemde werd geoperationaliseerd door een empirisch tot stand gekomen typologie van beeldschermapparatuur, die zes arbeidssituaties omvat.

valori calcolati empiricamente per la conversione della potenza installata in spinta garantendo, nel contempo, livelli di sicurezza adeguati.
empirisch vastgestelde waarden voor de omzetting van geïnstalleerd vermogen in stuwkracht terwijl een toereikend veiligheidsniveau gewaarborgd wordt.

la sostituzione diretta può essere modellata come forma di allocazione basata su un rapporto fisico sottostante quando può essere individuato un effetto di sostituzione diretta empiricamente dimostrabile.
directe substitutie kan worden gemodelleerd als een vorm van "allocatie op basis van een onderliggende fysieke relatie", wanneer een direct, empirisch aantoonbaar substitutie-effect kan worden geïdentificeerd.

apprezzo le tue affermazioni positive e il tuo chiudere un occhio sulla mia perversione, ma so, empiricamente e definitivamente, che non posso sopravvivere da solo.
ik waardeer de positieve bevestiging en het niet kijken naar mijn perversie... maar ik weet uit ervaring dat ik het niet alleen kan overleven.

la forma ad iperbole di tale relazione verificata empiricamente descrive il fenomeno della coesistenza di bassi tassi di disoccupa­zione e di un elevato numero di posti di lavoro non occupati e mostra come la disoccupazione aumenti parallelamente al calo delle offerte di lavoro insoddisfatte.
de hyperbolische vorm van deze empirisch vastgestelde relatie geeft aan dat een geringe werkloosheid gepaard gaat met een groot aantal openstaande arbeidsplaatsen en dat de werkloos heid stijgt naarmate het aantal openstaande arbeidsplaatsen daalt.

) le «definizioni operative» traspongono il linguaggio della teoria in termini di osservazione e servono a veri ficare empiricamente le teorie induttive.
(') de „operationele definities" transponeren de theorie in termen van waarneming en dienen om de inductieve theorieën empirisch te toetsen.

nella repubblica federale di germania è empiricamente dimostrato che nel settore delle analisi chimiche un chimico alimentarista e tre assistenti tecnici chimici possono compiere l'analisi e la valutazione di 600 campioni all'anno.
- het bepalen van de trends in de samenstelling van de levensmiddelen voor verscheidene jaren (bv. betreffende de samenstelling van vleeswaren en worsten); - het algemeen toegankelijk maken van de kennis betreffende de traditionele samenstelling van produkten zodat de deskundigen met kennis van zaken een oordeel kunnen vellen; - het leggen van de grondslagen voor het opstellen van plannen voor het nemen van monsters vooral omdat er ook rekening moet kunnen worden gehouden met afwijkingen die in bepaalde sectoren optreden.

ciò conferma empiricamente la tesi che qui è stata avanzata: nella crisi, nella recessione, nella ristrutturazione si crea disoccupazione, e la ripresa non riesce più a dare una risposta alla disoccupazione, neanche a lambirla.
dit bevestigt empirisch de hier toegelichte theorie: crisis, recessie en herstructurering veroorzaken werkloosheid en de heropleving slaagt er niet meer in een antwoord te geven op deze werkloosheid, heeft hier zelfs geen effect op.