検索ワード: etichettandoli (イタリア語 - オランダ語)

ho trascorso molti anni della mia infanzia a catturarli coi retini, a metterli in barattoli di vetro, a trafiggerli con gli spilli e a montarli sul cartone ondulato etichettandoli con la dymo identificandone il genere e la specie.
ik spendeerde veel van m'n kindertijd om ze te vangen, en deed ze in glazen potten, prikten spelden door ze heen, en plakte ze op karton met dymo labels eronder, om geslacht en soort te identificeren.

da una parte il fatto che la nazionalità ufficiale (ad esempio i giovani magrebini che hanno acquisito d'ufficio la cittadinanza francese) non dimi nuisce affatto le difficoltà sociali e culturali- si hanno in questo caso due realtà che non coincidono, a livello di vissuto dall'altra la pur lodevole volontà politica di non emarginare gli stranieri, etichettandoli come tali in numero si rilevamenti statistici (dal momento che essi li integrano, ad esempio, in un sistema educativo di diritto comune).
(bijv. in het geval van een jongere van noordafrikaanse afkomst die officieel de franse nationaliteit heeft gekregen) niets verandert aan.de sociologische en culturele problemen: de juridische en de sociologische realiteit vallen absoluut niet samen. daarnaast is er het - overigens prijzens waardige - politieke streven om de buitenlanders niet al te veel als een aparte groep buiten de samenleving te plaatsen door ze in veel statistische overzichten specifiek te noemen