検索ワード: fascia che marca il piano in intonaco (イタリア語 - オランダ語)

forse qualcosa che marca il terreno.
misschien heeft iets de grond gemarkeerd.

avete evitato il piano in modo grandioso.
jullie verlieten de gebaande weg. dat is goed.

dichiari il suo nome ed il piano in cui lavora.
je naam en de verdieping waarop je werkt?

il piano e'... decidere il piano in macchina.
het plan verzinnen in de auto.

[imparai a suonare il piano in tre giorni.]
ik leerde in drie dagen pianospelen.

questo è il piano in cui lassard è tenuto in ostaggio.
op deze verdieping wordt lassard gegijzeld gehouden.

non preoccuparti, e' solo uno nuovo che marca il territorio.
hij is gewoon 'n nieuwkomer die zich wil bewijzen.

ecco il piano, in presenza di leslie, che nessuno dica le parole
dus hier is het plan als we leslie zien, zegt niemand de woorden

detto ciò, ad ogni modo, riteniamo che la commissione dovrebbe portare avanti il piano in discussione.
dit gezegd hebbende, vinden wij wel dat het goed is dat de commissie dit plan uitvoert.

- eppure ci finiremo se non perfezioniamo il piano in ogni minimo dettaglio.
- toch komen we daar terecht... tenzij de timing gecheckt en nog eens gecheckt wordt.

la commissione esamina immediatamente il piano in collaborazione con lo stato membro interessato.
de commissie onderzoekt het programma onmiddellijk in samenwerking met de betrokken lidstaat.

il parlamento dovrebbe avere la possibilità di discutere il piano in questa o quella fase.
het parlement zou in de gelegenheid moeten worden gesteld het plan in een van de fases te bespreken.

no, intendo il piano in cui noi catturiamo un potente eretico che ci vorrebbe vedere morti.
b-town verbaasd hem met magie, je schiet hem neer met vervain... ik snap zijn nek.

per adesso il solo piano in vista è sicuramente il piano blair.
het enige plan dat vooralsnog in het verschiet ligt is duidelijk het plan-blair.

il piano, in teoria, era di recuperare malik in mare, dopo aver superato la capitaneria di porto.
het plan was om malik op zee op te pikken. nadat de loods van boord is.

e il piano in realta' stava di fronte alla finestra e il divano era qui, vicino al camino.
en die piano stond voor het raam... en de bank stond hier bij de open haard. ja, dat weet ik.

assai rapidamente ci si rende infatti conto che non sarà possibile realizzare nei tempi previsti il piano in tre fasi tracciato dal governo belga per costruire l’edificio.
oorspronkelijk was het de bedoeling dat het berlaymont plaats zou bieden aan alle medewerkers van de commissie en het secretariaat van de raad.

ii presidente del consiglio ha ragione quanto afferma che il piano in discussione a ginevra non è un piano comunitario. ciò non significa, comunque, che il risultato non ci interessi.
dat kunnen we helaas niet, want in de afgelopen tien jaar heeft zij het ten aanzien van problemen van het nabije oosten laten afweten en geen bijzondere activiteit ontplooid.

la commissione ha ritenuto che il piano in questione costituiva un aiuto non essendo appurato se la sua entità fosse inferiore ai costi di liquidazione che dovrebbe sostenere un investitore operante in normali condizioni di economia di mercato.
de commissie was van mening dat de financiële hulp steun uitmaakte aangezien viel te betwijfelen of deze hulp geringer was dan de liquidatiekosten die een particuliere investeerder in een markteconomie zou moeten maken.

ora, siamo ben dolenti di osservare che il piano in parola, pur non avendo ricevuto un'accoglienza totalmente negativa, è rimasta molto indietro rispetto alla ambizione di partenza.
wij hechten waarde aan ons stemgedrag. wij willen coherent zijn en wij willen met een zo groot mogelijke doelmatigheid ijveren voor dit europa dat wij samen willen opbouwen op straffe van — nogmaals — het risico om in de marge te worden gedrongen.