検索ワード: fondando (イタリア語 - オランダ語)

stai fondando una dinastia!
het wordt een hele dynastie.

stai fondando un'impresa?
dat van hem is primitief. ik hoor dat je een bedrijf wilt beginnen.

autorità, fondando il trattato.
door haar beschikking mede op artikel 4b) te doen steunen, heeft de hoge autoriteit het verdrag dan ook niet geschonden.

- sto fondando una nuova lobby.
-wat is dit?

mi hanno detto che state fondando un'associazione.
ik hoorde dat jullie een studentenvereniging op gingen richten.

io, andre e hakeem stiamo fondando la nostra societa'.
andre, hakeem en ik richten ons eigen bedrijf op.

sai lolita, io e il mio vicino stiamo fondando un nuovo club.
weet je, lolita, ik en mijn buur beginnen een nieuwe club.

- grazie. allora, parlami della piccola compagnia che stai fondando.
vertel over je kleine onderneming die je aan het opbouwen bent.

"... e scoprirai come sconfiggere skynet, fondando il nucleo della resistenza.
zo vorm je de kern van het verzet.

l'ultima volta che ti ho vista stavi fondando una colonia di lebbrosi.
de laatste keer dat ik je zag, stichtte je een lepra kolonie.

dimmi cleveland, stai fondando la tua famiglia sulla roccia o sulle sabbie mobili?
ga jij de fundatie van je familie bouwen... op steen of op drijfzand?

non se stai fondando un'azienda cartiera concorrente, michael. hank. ok, michael.
ik zou moeten weggaan en m'n eigen papierbedrijf beginnen.

no, papa'. non ci serve piu' la scuola, stiamo fondando una start-up.
nee, pap, we gaan niet naar school meer nodig.

sto fondando un nuovo studio... con david lee, julius cain... e voglio offrirti un posto chiave al tavolo.
ik begin een nieuw kantoor met david lee, julius cain en wil jou een sleutelpositie aanbieden.

la commissione ritiene che 1,27 % del pil comunitario sia sufficiente, fondando detta previsione su specifici tassi di sviluppo.
ik wil eraan herinneren dat het in het verdrag van rome niet een van de behandelde onderwer­pen was, maar iemand, en wel minister spaak, voorzag reeds dat er in de toekomst behoefte zou zijn aan instru­menten die de economische en sociale cohesie in verschil­lende regio's en in verschiuende europese gebieden zou­den bevorderen.

fondando la propria decisione sul fatto che la richiesta della regione toscana le era pervenuta solo il 4 aprile 1995, la commissione ha quindi violato il citato art. 10.
bovendien blijkt, dat de door de commissie aangevoerde argumenten in wezen geen antwoord op verzoeksters middel geven.

in terzo luogo, si possono creare in europa ulteriori opportunità occupazionali, fondando nuove aziende basate su tecnologie innovative, nuove possibilità di marketing o funzioni di servizio.
wij zijn ons ervan bewust dat de socialezekerheidsstelsels momenteel een functie vervullen die hun krachten te boven gaat en hun oorspronkelijke bedoeling overstijgt.

il moas e il mgl ritengono che le proposte legislative debba no tener conto delle diverse situazioni economiche dei vari stati membri, fondando, ad esempio, la legislazione su norme mini me.
de britse regering meent dat de gemeenschap op bepaalde punten al te ver is gegaan. zij accepteert dat de gemeenschap een taak heeft op het gebied van het vrije verkeer van werknemers, minimumnormen voor gezondheid en veiligheid op het werk en het verwezenlijken van een hoog niveau van gezondheidsbescherming.

- gliel'ho detto, sto fondando una chiesa. gia', e lui ti appoggia, boyd, con tutte le sue forze.
en dat vindt hij geweldig.

È fondamentale garantire che quando le autorità competenti negano il loro accordo a una particolare designazione--- fondando la loro decisione su criteri obiettivi e armonizzati--- ciò non venga interpretato dai partecipanti come una discriminazione a favore dei sistemi nazionali.
het is van vitaal belang te verzekeren dat deelnemers niet de indruk krijgen dat de bevoegde autoriteiten discrimineren ten gunste van binnenlandse systemen indien deze autoriteiten het niet eens zijn met een bepaalde aanwijzing, mits hun beslissing wordt gebaseerd op objectieve en geharmoniseerde criteria.