検索ワード: ora non intende piu' aspettare altro tempo (イタリア語 - オランダ語)

non posso aspettare altro tempo,
ik heb gewoon geen tijd om op die mensen te wachten.

andate ora, non perdete altro tempo.
ik kende ooit iemand als jij. er was niemand om te helpen.

ora, non ho altro tempo da perdere, marko di tropoja.
mijn geduld raakt uitgeput, marko uit tropoja.

se non intende intervenire, può rinunciare a far uso della parola, ma non perdiamo altro tempo.
indien u liever niet het woord voert, kunt u van de u toegekende spreektijd afzien, maar laten we toch alstublieft geen tijd meer verliezen.

sanno che siamo qui ora, non possiamo piu' aspettare che vadano via.
ze weten nu dat we hier zitten. afwachten is geen optie meer.

presidente. - la questione è chiusa e non intendo dedicarle altro tempo.
de voorzitter. ­ dit incident is gesloten.

la regolamentazione degli aiuti dovrà essere applicata con maggiore severità, se non s'intende perdere altro tempo a denaro in vista del tanto necessario rinnovamento industriale.
de steunregeling moet stringenter worden, anders zal opnieuw tijd en geld verloren gaan voor de zo noodzakelijke industriële vernieuwing.

qualcuno che non intende piu' sopportare altre stronzate dagli idioti che dirigono questo posto!
iemand die er genoeg van heeft van die eikels die deze plek draaien!

non intendo piu' stare al gioco.
ik speel dit spel niet met je mee.

e non intendo piu' ignorare il problema.
ik kijk de andere kant niet meer op.

no, shirley... non intendo piu' discuterne.
nee, shirley, ik ga hierover niet meer met jouw in discussie.

non intendo piu' ignorare il popolo dell'alaska.
ik ga de mensen van alaska niet meer negeren.

- per ora, non intendo lasciare highbury.
dank u wel maar ik blijf hier.

e ovviamente, non intendo piu' prendere parte alle sue cure mediche.
ik zal hem in het vervolg natuurlijk niet meer behandelen.

del resto, se le voci che mi sono giunte sono degne di fiducia, mi sembra di aver capito che la turchia almeno per ora non intende partecipare all'incontro del 5 ottobre.
voorts wordt uiteraard gewezen op de politieke problemen binnen de eu waardoor geen uit voering kan worden gegeven aan de financiële instrumenten die door de raad zijn goedgekeurd.

potresti per favore informare il signor eriksen che non intendo piu' parlare con lui?
wil je mr eriksen meedelen dat ik niet meer tegen hem praat?

beh, se non intendi piu' giocare a baseball, immagino che questi non ti serviranno.
als je geen honkbal meer speelt, heb je deze ook niet meer nodig.

angelo? non volevo fare una scenata la' dentro, ma non intendo piu' uscire con te.
ik wilde geen ruzie maken, maar ik ga niet mee.

in togo questa formalità è stata tralasciata; molti anni fa la famiglia gnassingbé ha strappato il potere con la violenza alla famiglia olympio, e ora non intende certo lasciarselo sfuggire.
in togo is die fase overgeslagen. de familie gnassingbé heeft lang geleden met geweld de macht overgenomen van de familie olympio en wil dat zo houden.

ora non intendo procedere ad un'analisi del relativo capitolo del non-paper lussemburghese ma fare solo alcune osservazioni.
we zeiden ook dat wij ervan overtuigd zijn dat de militaire strategie, nu de structuren hiervan worden versterkt, zou moeten wor den herzien in het licht van het wegvallen van de oost-west-tegenstelling waarnaar ik zojuist verwees.