検索ワード: rendetevi (イタリア語 - オランダ語)

rendetevi irreperibili.
- maak je onzichtbaar.

voi rendetevi utili.
de rest, maak je zelf nuttig.

puro. rendetevi puri per me.
voor mij alleen.

va bene, ragazze, rendetevi utili.
goed dan, meiden. maak jezelf nuttig.

rendetevi disponibili ad essere interrogati.
hou jezelf beschikbaar voor een verhoor.

guardatevi intorno e rendetevi conto di
ook over het bijbehorende financiële kader, dat een garantie van de europe-

allora rendetevi utile e datemi una pistola.
maak je nuttig en geef me een pistool.

rendetevi conto che non riuscirete a farla franca!
ik stel mijzelf en u, mijnheer de commissaris, de vraag of er daar niets fout is gelopen waardoor deze omvangrijke hulp geen effect heeft gehad.

rendetevi presentabile prima di far rapporto al mio ufficio.
maak jezelf toonbaar voordat je je rapporteert aan mijn kantoor.

riportiamo queste casse in citta'. rendetevi utili.
laten we die kratten naar de stad brengen.

smettetela di guardare quella bella poliziotta e rendetevi utili.
hou er mee op die leuke agente te bewonderen en maak jezelf nuttig.

rendetevi conto che ero solo un'allieva... ed ero completamente sola.
ik was nog in training. en alleen.

se sono costretto a godere della vostra presenza, almeno rendetevi utile.
als ik in je gezelschap moet verkeren kan je je net zo goed nuttig maken.

bene, rendetevi conte che le persone di fronte a voi, sono delle leggende.
ok, hebben jullie wel door dat diegene die voor jullie staan legendes zijn?

rendetevi conto, tally e' morto... e loro si divertono con il loro festival?
tally is dood en zij hebben hun festival?

rendetevi anche conto di quanto siano inutili i dati sul traffico, in quanto intercettano persone innocenti.
wat de commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft voortgebracht, was heel goed. het was een goed compromis.

rendetevi conto che il maggior progresso e le migliori forme di protezione sociale vengono realizzati entro confini ben delimitati.
besef dat de grootste vooruitgang en de beste vormen van sociale zekerheid gerealiseerd worden binnen welomschreven grenzen.

rendetevi conto che raggiungere un’ unione politica sempre maggiore in grado di soffocare ogni opposizione è semplicemente impossibile.
durf het onder ogen te zien: het doel van de steeds nauwere, krachteloos makende politieke unie is gewoon onbereikbaar!

sappiamo che l'hai perdonato. si', ma rendetevi conto che dovrete mangiare quello che preparo io.
we wisten dat je 't hem zou vergeven.

almeno voi rendetevi conto che sua signoria rappresenta ia più preziosa pedina che i nazisti abbiano avuto nel paese proprio perché è così sincero e onesto!
de graaf is de belangrijkste stroman voor de nazi's in dit land... omdat hij juist zo fatsoenlijk en nobel is.