検索ワード: sazi (イタリア語 - オランダ語)

siete sazi?
al vol?

magari sono sazi.
misschien zitten ze vol.

uccelli sazi! ma...
daar krijg je alleen maar dikke vogels van.

siete tutti sazi?
genoeg gegeten?

siamo sazi di tijuana?
hebben we genoeg van tijuana?

cerca di tenerli sazi e sobri.
zorg dat ze te eten hebben... en hou ze nuchter.

non ve ne andrete finchè non saremo sazi.
- je blijft hier tot we gegeten hebben.

assicurati che gli uomini siano sazi e riposati.
zorg voor eten en rust voor de mannen.

- allora, siete tutti sazi e contenti?
- iedereen genoeg en gelukkig? - ja. bedankt,pa.

si vede che anche gli squali sono sazi, a volte.
het lijkt erop, dat zelfs de haaien verzadigd zijn.

noi tutti vorremmo che i lupi fossero sazi e le pecore intere.
allemaal willen we de geit en de kool sparen.

noi non siamo il club dei ricchi, il club dei grassi e dei sazi.
mag ik het probleem van de definitieve stillegging even in cijfers uitdrukken?

la buona notizia è che, relativamente parlando, saranno probabilmente sazi, almeno temporaneamente.
het goede nieuws, relatief gezien, is dat ze waarschijnlijk zijn verzadigd. tijdelijk dan.

i cani vi mangeranno finche' non saranno sazi e cagheranno i vostri resti tra le rocce.
de honden zullen je opvreten... en je overblijfselen uitschijten in de schelpenbank.

mentre ceniamo, già sazi ed appagati, i notiziari televisivi trasmettono le notizie opprimenti di un popolo afflitto dalla siccità e dalla fame.
terwijl wij's avonds allemaal gezellig met een volle maag van tafel gaan, flitsen over ons televisiescherm de deprimerende beelden van een volk dat door droogte en honger geteisterd wordt.

È sconsigliabile nutrire gli individui adulti una volta al giorno; si consiglia invece di alimentarli da una a tre volte la settimana fino a che sono sazi.
dagelijks voederen is voor volwassen dieren niet wenselijk, maar het verdient aanbeveling ze een à drie keer per week te voederen tot het verzadigingspunt is bereikt.

- alimentandoci in modo artificiale come facciamo oggi creiamo un problema di sovrappeso perché siamo costretti ad abbuffarci per sentirci sazi. -
het probleem met gewichtsbeheer bij de mens is dat als je deze voedingsmiddelen volledig kunstmatig maakt, wat we vandaag doen, je eindigt met een probleem dat mensen te veel eten gewoon om tevreden te zijn.

in paradiso, con suo grande stupore, l'uomo vide le anime dei beati seduti attorno a simili tavole imbandite di cibo, ma erano tutti sazi e appagati.
in de hemel, tot zijn verbazing, vond de man de zielen van de gezegende zittend aan soortgelijke tafels volgeladen met voedsel, maar ze waren allemaal gevoed en tevreden.