検索ワード: scrutare (イタリア語 - オランダ語)

rimasi lì, a scrutare l'atlantico.
ik staarde over de atlantische oceaan.

"o morrai... nel tentativo di scrutare".
"of je zult omkomen bij de poging het te zien."

la loro missione è scrutare, analizzare, informare.
zij hebben tot opdracht , onderzoek te doen, te analyseren en te informeren.

i tuoi occhi continuano a scrutare tutta stanza.
- jouw ogen blijven de kamer doorzoeken.

riesce a scrutare le profondita' della loro anima.
ze kon kijken in het diepste van hun ziel.

camminare su quella veranda e scrutare il mio... reame.
vanop dat terras uitkijken over mijn koninkrijk.

vi prego di avvicinarvi a scrutare questi volti del passato.
kom naderbij en bestudeer deze gezichten uit 't verleden.

di poter scrutare il mondo e conoscere i segreti del nemico.
om over de wereld te heersen en al de geheimen van je vijand te weten.

trovo che sia come scrutare da una fessura in una cassetta delle lettere.
ik vind het een beetje zoals kijken door de gleuf van een brievenbus .

non l'ha fatto, però lui non ha smesso di scrutare il cielo ogni anno.
hij kwam niet. maar dat hield hem niet tegen om elk jaar te kijken.

"conosci l'intero tuo essere o morrai nel tentativo di scrutare".
"ken jezelf of je zult omkomen bij de poging het te zien."

cominciò a scrutare i recessi della sua anima, i suoi demoni e gli stati di euforia.
hij begon zijn eigen innerlijk te onderzoeken. zijn kwellingen, zijn vrolijkheid.

"per scrutare il vostro evento, il 24 corrente mese, ovvero questo sabato".
"hij komt komende zaterdag kijken op de 24ste."

il mondo potrebbe scrutare quei disegni e chiedersi quale complotto di eredità mr. neville aveva preparato per voi.
men zal zich afvragen of mr neville u soms verdacht van een erfeniscomplot.

scrutare e preparare l'avvenire insieme: 340 milioni di cittadini alla ricerca del miglior futuro possibile.
de enige manieren om op de concurrentie vanuit japan te reageren zijn: afzien van alle plannen, of meeheersen op de wereldmarkt.

si, chiediamo solo al tempo di trascinare e scrutare le verità che giacciono nascoste sotto la fede superficiale per cui gli uomini vivono e muoiono.
wij vragen slechts tijd om rond te zwerven en de waarheden te achterhalen die de basis vormen van dat geloof waarvoor mensen leven en sterven.

gia' vedo un esercito di spie che controllano la forza al mio servizio, addestrate al lato oscuro per scrutare ogni angolo della galassia da lontano.
ik voorspel een leger... van krachtbegaafde spionnen in mijn dienst, en geoefend in de donkere zijde... om van veraf in elk hoekje van de melkweg te kunnen kijken.

ora, mentre il consiglio jedi si incontra per discutere dello scopo di questo inganno... il maestro yoda cerca di scrutare nelle profondita' della forza in cerca di risposte.
nu dat de jedi raad samenkomt om deze misleiding te bespreken... mediteert meester yoda diep in de kracht op zoek naar antwoorden.

in attesa della nascita dell'europa, ogni stato farà la rana che imita il bove e noi ce ne staremo qui a scrutare l'orizzonte in attesa che accada qualcosa.
de vrede maakt het thans echter noodzakelijk dat de problemen in deze strategische regio die nog niet tot een oplossing gebracht zijn, flink aangepakt wor den.

scusatemi se, volgendomi a scrutare il passato dell'europa comunitaria, ho un pò l'impressione di evocare una lunga storia che ho vissuto e vivo ancora con profonda passione.
de heer lange, voorzitter van de commissie voor de begrotingen. — (de) mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de vicevoorzitter van de commissie, waarde collega's.