検索ワード: sprofonda (イタリア語 - オランダ語)

attenzione, si sprofonda.
wees voorzichtig, het is diep.

il letto sprofonda al centro.
dit bed buigt door in het midden.

sprofonda... negli inferi... stronza.
ga naar de hel, kreng.

un uomo sprofonda nei tuoi occhi blu.
en een man verdrinkt in jouw blauwe ogen.

# sprofonda nella tua oscura cripta #
vertaling: ren höek, mystique winchestergirl

la zona dell’ euro sprofonda nella stagnazione.
de eurozone daarentegen blijft stagneren.

- muovendosi, il vetro sprofonda sempre piu'.
iedere keer dat ze beweegt gaat het glas dieper.

ma quando il sole sprofonda attraverso l'erba ondeggiante
but when the sun sinks past the waving grass

di un granchio che sibila e urla mentre sprofonda, oh yeah
van die krab daar die sist en smelt ln de verdrinkingsdood

il corpo sprofonda in una specie di shock iper-ricettivo.
je lichaam gaat dan over in een soort overgevoelige shock.

grazie a queste misure il mio paese sprofonda nella crisi.
deze maat regelen storten mijn land in een crisis.

- e poi e' troppo soffice. - nel mezzo si sprofonda.
te zacht, het zakt in het midden in.

come resistere al lungo pomeriggio che sprofonda nella notte? lo so.
hoe verdraag je de lange namiddag die overgaat in de diepe nacht.

c'è un vecchio cimitero... la via del ritorno sprofonda nei loro boschi.
er is een oud kerkhof wat verder in het woud.

a milioni, gli algerini lasciano la miseria nella quale il loro paese sprofonda.
als je naar het groenboek kijkt, maakt de titel misschien wel de meeste indruk.

quando un corpo si decompone in una tomba poco profonda, la terra sprofonda in maniera indicativa.
als een lichaam in een ondiep graf ontbindt... zakt de grond in op een veelzeggende manier.

e' bello robusto. non si sprofonda, il che e' una manna per la schiena.
het is hard, zakt niet door, wat goed is voor de rug.

sprofonda davanti alla tv, schiacciata dalla responsabilità di un gigantesco incendio, due deragliamenti e un disastro aereo.
ze zijgt neer voor de tv, vol schuldgevoelens over een reusachtige brand, twee ontsporingen en een vliegramp met een boeing 747.

mi hai detto che quella sensazione che ricevi dagli spettri è fredda, una sensazione oscura, giù che sprofonda del tuo interno
je zei dat het gevoel dat je krijgt van de wraith, een koud, donker gevoel diep vanbinnen in je was.

cioe', io proprio... ti preoccupi mai che... insieme va tutto bene e poi lui di nuovo sprofonda nell'oscurita'?
maak jij je weleens zorgen dat hij, terwijl jij lekker gaat... dat hij dan terugvalt in die ellende?