検索ワード: accompagnare (イタリア語 - ギリシア語)

accompagnare
συντροφεύω

accompagnare taxi
ταξί που συνοδεύει

accompagnare alla frontiera
οδηγώ στα σύνορα ; απομάκρυνση (αλλοδαπού τρίτης χώρας)

accompagnare gli embrioni (l’originale);
να συνοδεύει τα έμβρυα (στο πρωτότυπο)·

accompagnare lo sperma (l’originale).
να συνοδεύει το σπέρμα (στο πρωτότυπο).

accompagnare gli animali nell'esemplare originale;
να συνοδεύει τα ιπποειδή στο πρωτότυπο-

accompagnare l'invio nel suo esemplare originale;
να συνοδεύει την αποστολή στο πρωτότυπο-

informazioni che devono accompagnare i prodotti chimici esportati
Πληροφορίες που συνοδεύουν τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα

nel caso di veicoli accoppiati essa deve accompagnare la motrice.
Σε περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων πρέπει να συνοδεύει το μηχανοκίνητο όχημα.

i patti per il lavoro possono accompagnare efficacemente tale processo.
Διάφορες συμμαχίες με στόχο την εργασία μπορούν να συνοδεύσουν με επιτυχία τη διαδικασία αυτή.

certificazione che deve accompagnare i prodotti composti soggetti a controlli veterinari
Συνοδευτική πιστοποίηση για τα σύνθετα προϊόντα που υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους

i membri del consiglio di associazione possono farsi accompagnare da funzionari.
Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.

la natura e il contenuto dei certificati che devono accompagnare il prodotto;
η φύση και το περιεχόμενο των πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα·

documenti che devono accompagnare le merci una volta effettuati i controlli ufficiali.
τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα μετά τη διεξαγωγή των επισήμων ελέγχων.

i documenti che devono accompagnare le partite quando sono stati prelevati i campioni.
τα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία όταν έχουν ληφθεί δείγματα.

i membri del consiglio e della commissione possono farsi accompagnare da funzionari che li assistono.
Τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής δύνανται να συνοδεύονται από υπαλλήλους που τους επικουρούν.

le modalità per il rilascio del certificato sanitario che deve accompagnare le partite destinate alla comunità;
τις διαδικασίες υγειονομικού πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές που προορίζονται για την Κοινότητα-

prevedere ed accompagnare meglio le ristrutturazioni d’imprese, in particolare nel caso dei licenziamenti collettivi,
Καλύτερη προετοιμασία και πλαισίωση της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων, ιδίως στην περίπτωση ομαδικών απολύσεων.

i modelli di certificati veterinari destinati ad accompagnare i prodotti figurano nell’allegato i, parte 2.
Τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που θα πρέπει να τα συνοδεύουν αναφέρονται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος.

non guidi per andare all’ ospedale, si faccia accompagnare da qualcuno o chiami un’ ambulanza.
Πάρτε μαζί σας τη συσκευασία του φαρμάκου.