検索ワード: autoritario (イタリア語 - ギリシア語)

ecco il tipo di comportamento autoritario che andrebbe invece abbandonato.
Αυτό είναι πραγματικά το είδος της αυταρχικής συμπεριφοράς που θα πρέπει να αλλάξει.

e, come conseguenza, abbiamo creato un sistema autoritario e antidemocratico.
Και δεύτερον, δημιουργήσαμε ένα σύστημα αυταρχικό και αντιδημοκρατικό.

non è prosternandosi davanti agli azionisti né iniettando il populismo nazionalista autoritario...
Ούτε με τo vα υπoκλιvόμαστε μπρoστά στoυς μετόχoυς, oύτε με τo vα εισαγάγoυμε τov αυταρχικό εθvικιστικό λαϊκισμό δεv...

vi è un altro regime autoritario di stile sovietico tra i nostri vicini mediterranei.
Υπάρχει άλλο ένα σοβιετικού στυλ αυταρχικό καθεστώς στη γειτονιά της Μεσογείου.

il comportamento autoritario e antidemocratico di questo presidente è sicuramente una delle ragioni della crisi.
Μία από τις αιτίες της σημερινής κρίσης είναι η αυταρχική και αντιδημοκρατική συμπεριφορά αυτού του Προέδρου.

È il risultato di aiuti erogati da più parti e dell' appoggio prestato al regime repressivo e autoritario di berisha.
Είναι αποτέλεσμα της πολύπλευρης ενίσχυσης και στήριξης που δόθηκε στο αντιλαϊκό και αυταρχικό καθεστώς του κυρίου Μπερίσα.

il modo con cui si è giunti a questo trattato è tipico di un comportamento autoritario e dell' atteggiamento del governo bielorusso.
Ο τρόπος με τον οποίο συνήφθη η συνθήκη αυτή είναι χαρακτηριστικός για ένα αυταρχικό καθεστώς και λέει πολλά για τη στάση της λευκορωσικής κυβέρνησης.

tale atteggiamento è tipico non tanto della presidenza, quanto di funzionari del consiglio che si comportano con il parlamento come farebbe uno stato autoritario.
Η συμπεριφορά αυτή είναι χαρακτηριστική, όχι για την Προεδρία του Συμβουλίου αλλά για τους υπαλλήλους του που αντιμετωπίζουν το Κοινοβούλιο σαν να επικρατούσε αυταρχικό καθεστώς.

non basta sviluppare una società civile in quella regione, di cui l’ uzbekistan è il paese con il regime autoritario più severo.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή την περιοχή είναι ανεπαρκής. Το Ουζμπεκιστάν είναι η χώρα με το πιο σκληροπυρηνικό αυταρχικό καθεστώς στην περιοχή.

uno stato autoritario tende a dire: noi, rappresentanti dello stato, decidiamo cosa è bene e cosa non lo è per i rappresentanti del popolo.
Ο κρατικός μηχανισμός στα αυταρχικά καθεστώτα έχει την τάση να λέει ότι οι εκπρόσωποι του αυταρχικού καθεστώτος είναι εκείνοι που αποφασίζουν τι είναι καλό για τη λαϊκή εκπροσώπηση.

signor presidente, onorevoli colleghi, è con grande emozione che noi tutti ieri abbiamo assegnato il premio sakharov a xanana gusmao, imprigionato dal regime autoritario di giakarta.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη συγκίνηση απονείμαμε όλοι μαζί, εχθές, το βραβείο sakharov στον κ. gusmao, ο οποίος είχε φυλακιστεί από το αυταρχικό καθεστώς της Τζακάρτα.

signor presidente, ho votato contro il testo sottopostoci, perchè esso non promette né costruisce un' europa democratica, ma uno stato centralizzato ed autoritario.
Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα το κείμενο επειδή δεν πιστεύω ότι συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας δημοκρατικής Ευρώπης αλλά ενός αυταρχικού συγκεντρωτικού κράτους.

dalla rivoluzione di atatürk nel 1923, la turchia è stata un tipico paese europeo, anche se del vecchio stampo autoritario, che oggi non vogliamo più in europa.
. – Μετά την επανάσταση του Ατατούρκ το 1923, η Τουρκία υπήρξε μια τυπικά ευρωπαϊκή χώρα, παρά την παλιομοδίτικη, αυταρχική μορφή που δεν επιθυμούμε πλέον σήμερα στην Ευρώπη.

se in seno al consiglio dei ministri altri governi si piegheranno alle pretese di un governo britannico sempre più autoritario, essi offriranno ai cittadini d' europa un accordo di second'ordine.
Εάν οι άλλες κυβερνήσεις που συμμετέχουν στο Συμβούλιο των Υπουργών υποκύψουν στις απαιτήσεις μιας προοδευτικά όλο και πιο απολυταρχικής και αντιευρωπαϊκής βρετανικής κυβέρνησης, θα προσφέρουν στους ευρωπαίους πολίτες μια πολύ κακή υπηρεσία.

signor presidente, proprio come in molte altre repubbliche ex sovietiche, anche in bielorussia il processo di riforma procede a rilento, mentre l' autoritario stile di governo del presidente lukascenko suscita indignazione.
Κύριε Πρόεδρε, όπως συμβαίνει και σε πολλές άλλες από τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, οι μεταρρυθμίσεις στη Λευκορωσία προσκρούουν σε δυσκολίες. Ανησυχίες προξενεί ο αυταρχικός τρόπος διακυβέρνησης του Προέδρου loekasjenko.

allora, signor commissario, quale concezione di agenzia preferisce lei? quella flessibile e liberale nei confronti delle nazioni, oppure quella autoritaria?
Λοιπόν, κύριε Επίτροπε, ποια εκδοχή της υπηρεσίας επιλέγετε, αυτή που είναι ελαστική και φιλελεύθερη ή αυτή που είναι αυταρχική απέναντι στα έθνη;