検索ワード: avvantaggiato (イタリア語 - ギリシア語)

nella stesura della direttiva la commissione ha decisamente avvantaggiato il consumatore.
Κατά την κατάρτιση της οδηγίας, η Επιτροπή έκλινε υπέρ του καταναλωτή.

attualmente sembra che l' opposizione dei governi di altri paesi abbia avvantaggiato il partito di haider.
Προς στιγμή φαίνεται πως η αντίδραση των ξένων κυβερνήσεων ωφελεί μάλλον παρά βλάπτει το κόμμα του haider.

inoltre, essendo già presente sulla rete di trasmissione terrestre, t-systems era un candidato particolarmente avvantaggiato.
Εκτός αυτού, ως εδραιωμένος φορέας εκμετάλλευσης του επίγειου δικτύου μετάδοσης, η t-systems βρισκόταν σε ιδιαίτερα ευνοϊκή θέση κατά τη διαδικασία της υποβολής αιτήσεων χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης του δικτύου.

se ciò avverrà avremo avvantaggiato la poderosa industria audiovisiva nordamericana e sarà molto difficile che si sviluppi un' industria audiovisiva europea competitiva e di qualità.
Αν συμβεί αυτό, θα επωφεληθεί η παντοδύναμη βορειοαμερικανική οπτικοακουστική βιομηχανία και θα είναι πολύ δύσκολο να αναπτυχθεί μια ανταγωνιστική και ποιοτική ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία.

secondo la commissione, il vantaggio procurato da una sovvenzione incrociata a favore di attività concorrenziali avrebbe avvantaggiato il lne nelle sue prestazioni su mercati soggetti al regime di concorrenza a livello europeo.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το πλεονέκτημα που παρέχει η διεπιδότηση για ανταγωνιστικές δραστηριότητες θα ευνοούσε το lne στις παροχές υπηρεσιών του σε αγορές που υπόκεινται στο καθεστώς του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

il lne sarebbe inoltre avvantaggiato dall’amministrazione delle dogane che utilizzerebbe i servizi del lne o che obbligherebbe le imprese a ricorrere ai servizi del lne ad esclusione di qualsiasi altro laboratorio.
Εξάλλου, το lne θα ευνοηθεί από τη διοίκηση των τελωνείων που θα χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του lne ή που θα υποχρεώνει επιχειρήσεις να προσφεύγουν στις υπηρεσίες του lne, εξαιρουμένου κάθε άλλου εργαστηρίου.

holland malt segnala inoltre che la chiusura degli impianti a wageningen e lieshout ha avvantaggiato il mercato in fase di declino dell'europa occidentale, mentre i nuovi impianti a eemshaven interesseranno un mercato di esportazione in espansione.
Η holland malt επισημαίνει ότι οι κλειστές παραγωγικές μονάδες στο wageningen και το lieshout εφοδίαζαν την αγορά σε ύφεση στη Δυτική Ευρώπη, ενώ η νέα παραγωγική ικανότητα στο eemshaven θα προορίζεται για την αναπτυσσόμενη αγορά εξαγωγών.

conformemente alla direttiva 2002/21/ce è opportuno che i nuovi mercati emergenti non siano oggetto di obblighi ingiustificati, sebbene le imprese che sono entrate per prime nel mercato siano avvantaggiate.
Οι νεοαναδυόμενες αγορές δεν πρέπει να υπόκεινται σε αδόκιμες υποχρεώσεις, ακόμη και σε περίπτωση του πλεονεκτήματος των πρωτείων εγκατάστασης, σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ.