検索ワード: conferisce (イタリア語 - ギリシア語)

titolo che conferisce un diritto di voto
τίτλος που παρέχει δικαίωμα ψήφου

la risoluzione conferisce agli aec ii un duplice ruolo .
Στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ , η σταθερότητα των συναλλαγµατικών ισοτιµιών τελεί ρητώς υπό την επιφύλαξη του πρωταρχικού στόχου της σταθερότητας των τιµών για όλα τα συµµετέχοντα νοµίσµατα .

il gene barnase del bacillus amyloliquefaciens che conferisce maschiosterilità,
Το γονίδιο που κωδικοποιεί τη βαρνάση από τον βάκιλο bacillus amyloliquefaciens για να επιφέρει στειρότητα του αρσενικού

conferisce alla pelle una gradevole sensazione di freschezza. schiumogeno
Ονομασία ΙΝΝ

in particolare, sottolineano che la misura non conferisce un vantaggio.
Ισχυρίζονται, ειδικότερα, ότι το μέτρο δεν συνεπάγεται πλεονεκτήματα.

in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità.
βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών.

la proteina cp4 epsps conferisce tolleranza agli erbicidi contenenti glifosato.
Η πρωτεΐνη cp4 epsps προσδίδει αντοχή στα ζιζανιοκτόνα που περιέχουν «γλυφοσέιτ».

in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità;
βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών, ή

la eesti pank conferisce istruzioni affinché tali trasferimenti alla bce siano effettuati.
Η eesti pank παρέχει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταβίβασης στην ΕΚΤ.

la partecipazione al capitale non conferisce alcun diritto a dividendi o ad interessi.
Η συμμετοχή στο κεφάλαιο δεν παρέχει δικαίωμα για μερίσματα ή τόκους.

di conseguenza, la garanzia di stato conferisce un vantaggio alla bawag-psk.
Κατά συνέπεια, η κρατική ενίσχυση παρέχει στην bawag-psk πλεονέκτημα.

questo documento non conferisce, di per sé, diritti alle controparti né impone obblighi.
Η Γενική Τεκμηρίωση αυτή καθαυτή ούτε δημιουργεί δικαιώματα υπέρ των αντισυμßαλλομένων ούτε τους επιßάλλει υποχρεώσεις.

il comitato degli ambasciatori conferisce ai copresidenti mandato di firma per il contratto del direttore.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων δίδει εντολή στους συμπροέδρους της να υπογράψουν τη σύμβαση του διευθυντή.

il gene bar isolato dallo streptomyces hygroscopicus che conferisce tolleranza all’erbicida glufosinato ammonio,
Το γονίδιο bar που έχει απομονωθεί από τον μύκητα streptomyces hygroscopicus και προσδίδει ανοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο

la commissione conclude pertanto che il regime modificato conferisce un vantaggio economico a livello delle compagnie marittime.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το τροποποιημένο καθεστώς παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στο επίπεδο των ναυτιλιακών εταιρειών.

la commissione conferisce al responsabile della protezione dei dati le risorse necessarie all’esercizio delle sue funzioni.
Η Επιτροπή παρέχει στον ΥΠΔ τους αναγκαίους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων του.

il manuale descrive il processo di assicurazione della qualità della prova di stress, che conferisce rigore all’esercizio.
Στο εγχειρίδιο περιγράφεται συνοπτικά η διαδικασία διασφάλισης ποιότητας όσον αφορά την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, με την οποία εξασφαλίζεται η αυστηρότητα της άσκησης.

la misura costituita da rimborsi delle imposte conferisce alle imprese beneficiarie vantaggi economici sotto forma di riduzione dell’onere fiscale.
Το μέτρο υπό μορφή επιστροφών φόρου παραχωρεί στις ευεργετούμενες επιχειρήσεις οικονομικά πλεονεκτήματα υπό μορφή υποδεέστερης φορολογικής επιβάρυνσης.

essa conferisce, infatti, all'autorità aggiudicatrice un ampio margine di discrezionalità e può limitare la partecipazione degli operatori interessati.
Στην πράξη, παρέχει ευρεία διακριτική ευχέρεια στην αναθέτουσα αρχή και μπορεί να περιορίσει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.

esso conferisce quindi un vantaggio alle imprese beneficiarie ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Επομένως, το πρόγραμμα παρέχει όφελος στις αποδέκτριες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.