プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
questo argomento non è convincente.
Αυτό το επιχείρημα δεν είναι πειστικό.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
il testo pareva perfettamente convincente.
Το τεστ αποδείχτηκε αποτελεσματικό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
pertanto, tale argomentazione non è convincente.
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό δεν είναι πειστικό.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
e' una situazione molto poco convincente.
Αυτή είναι μία πολύ δυσάρεστη κατάσταση.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
trovo poco convincente il modo di procedere in questo caso.
Δεν θεωρώ ότι αυτό που συμβαίνει σήμερα εδώ είναι πειστικό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
ciò non può risultare convincente per l' uomo della strada.
Δεν είναι πειστικό αυτό για τους ανθρώπους στο δρόμο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
a mio parere, l' argomentazione della commissione è convincente.
Θεωρώ το επιχείρημα της Επιτροπής απολύτως πειστικό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, il discorso sembra convincente ma contiene molta cosmesi.
Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε για την ανακοίνωσή σας.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
soltanto in questo modo il nostro monito alla corea sarà chiaro e convincente.
Μόνο έτσι θα είναι σαφές και πειστικό το μήνυμα που μεταδίδουμε στην Κορέα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
non si è dimostrato in modo convincente un beneficio clinico in termini di eventi tromboemorragici.
Το κλινικό όφελος όσον αφορά τα θροµβοαιµορραγικά συµβάµατα δεν καταδείχθηκε επαρκώς.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
la doxiciclina non ha mostrato attività mutagena e nessuna prova convincente di attività clastogenica.
Η δοξυκυκλίνη δεν έδειξε µεταλλαξιογόνο δραστηριότητα ούτε πειστικές αποδείξεις κλαστογενούς δραστηριότητας.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
vale la pena ricordare che il parere del servizio giuridico del consiglio è stato molto convincente.
Είναι, επίσης, σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου ήταν πολύ πειστική.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
si deve vietare, in modo chiaro e convincente, qualsiasi ricerca mirante alla clonazione di esseri umani.
Θα πρέπει να απαγορευτεί, με τρόπο σαφή και κατηγορηματικό, κάθε έρευνα που αποσκοπεί στην κλωνοποίηση ανθρώπων.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
signor presidente designato prodi, lei sa che questo parlamento auspica altresì una riforma convincente della commissione.
Κύριε prodi, γνωρίζετε ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί μια ουσιαστική μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
l' argomentazione secondo cui il crescente uso commerciale di internet avrebbe significativamente ridotto le possibilità di intercettazione appare convincente.
Το επιχείρημα ότι η αύξηση των εμπορικών δραστηριοτήτων μέσω Διαδικτύου έχει μειώσει σημαντικά τις πιθανότητες παρακολούθησης είναι πειστικό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
sarà un' impresa ardua: credo che la cosa migliore sia avere una legislazione convincente dell' unione europea.
Θα είναι πάρα πολύ δύσκολα τα πράγματα. Πιστεύω ότι είναι πιο εύκολα όταν θα έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση πειστικές νομοθετικές πράξεις.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, desidero congratularmi con l' onorevole kittelmann per la sua eccellente relazione e con l' onorevole habsburg-lothringen per la sua convincente presentazione.
μέλος της Επιτροπής. ( en) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ.kittelmann για την εξαιρετική έκθεση που εκπόνησε, καθώς και τον κ.habsburg-lothringen για την πολύ πειστική παρουσίασή της.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
inoltre, i documenti forniti dalle autorità francesi per illustrare l'accesso di ft al mercato non sembrano convincenti.
Επίσης, τα έγγραφα που προσκόμισαν οι γαλλικές αρχές για να απεικονίσουν την πρόσβαση της ft στην αγορά δεν φαίνονται να πείθουν.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：