検索ワード: culla (イタリア語 - ギリシア語)

culla
αντίβαρο

culla pneumatica
κλίνη πιεσμένου αέρα

culla di immagazzinamento
κλίνη αποθήκευσης

dalla culla alla tomba
κύκλος ζωής

oggetto: morte in culla
Θέμα: Αιφνίδιος θάνατος των βρεφών

culla per l'estrazione del pig
καλάθι αλίευσης του εμβόλου

dalla culla alla tomba predefinito
Προεπιλεγμένο «από τη γέννηση έως τον θάνατο».

contabilità integrale del ciclo dalla culla alla tomba
Πλήρης λογιστική πληροφόρηση κύκλου ζωής «από τη γέννηση έως τον θάνατο»

attività comprese dalla culla al punto di acquisto.
δραστηριότητες «από τη γέννηση έως το σημείο αγοράς».

signor presidente, il mediterraneo è la culla della civiltà europea.
Κύριε Πρόεδρε, η Μεσόγειος είναι το λίκνο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.

per i serbi non è solo una provincia, ma la culla della loro nazione.
Για τους Σέρβους δεν είναι μόνο μία επαρχία, αλλά είναι το λίκνο του έθνους τους.

consente la fase dalla culla alla tomba e dalla culla al cancello).
Επιτρέπει τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη»).

consente l’analisi sia dalla culla alla tomba che dalla culla al cancello.
Επιτρέπει αμφότερες τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη».

la culla del «banon» è l’alta provenza intorno al comune di banon.
Λίκνο του «banon» είναι η Άνω Προβηγκία, γύρω από την κοινότητα banon.

democrazia e diritti dell' uomo sono indissociabili e l' europa è orgogliosa di esserne la culla.
Η δημοκρατία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τα ανθρώπινα δικαιώματα και η Ευρώπη υπερηφανευόταν ότι ήταν το λίκνο της.

dalla culla alla tomba come approccio predefinito, o diverso se diversamente specificato nelle regole di categoria relative alla pef.
Ως προεπιλεγμένη προσέγγιση θεωρείται η προσέγγιση «από τη γέννηση έως το θάνατο» ή άλλη, εάν ορίζεται διαφορετικά στους pefcr.

nel caso di culle portatili, il manichino viene posizionato in posizione orizzontale diritta il più vicino possibile alla linea mediana della culla portatile.
Στην περίπτωση πορτ-μπεμπέ, το ανδρείκελο τοποθετείται σε ευθεία οριζόντια θέση όσο το δυνατόν εγγύτερα προς τον άξονα του πορτ-μπεμπέ.

sistema di ritenuta per bambini rivolto in avanti/sistema di ritenuta per bambini rivolto all’indietro/culla portatile
Σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός/σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω/πορτ-μπεμπέ

in tale ambito l' europa vanta un passato molto movimentato e per tale ragione siamo diventati una sorta di culla dei diritti dell' uomo.
Στον τομέα αυτό η Ευρώπη έχει ένα ιδιαίτερα ταραγμένο παρελθόν γι' αυτό και κατά κάποιον τρόπο κατέστη η κοιτίδα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

preoccupazione desta anche il fatto che la suddetta valle è un centro del traffico di droga, della criminalità organizzata internazionale e turismo, nonché una culla del fondamentalismo islamico.
Αφορμή για ανησυχία αποτελεί και το γεγονός ότι η κοιλάδα αυτή είναι το κέντρο του εμπορίου ναρκωτικών, του οργανωμένου διεθνούς εγκλήματος και του τουρισμού καθώς και πηγή του ισλαμικού φονταμενταλισμού.