プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nel 1922 si è concluso il processo di decolonizzazione, ma i territori conquistati sono rimasti legati alla russia in veste di stati confederati.
Το 1922 ο αποικισμός έλαβε τέλος, αλλά τα κράτη της περιοχής παρέμειναν με τη μορφή των κρατών μελών της Σοβιετικής Ένωσης συνδεδεμένα με τη Ρωσία.
signor presidente, quando le indie orientali olandesi diventarono indonesia, molti di noi si rallegrarono per questo primo passo verso la decolonizzazione e la democrazia.
Κύριε Πρόεδρε, όταν οι Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες έγιναν Ινδονησία, πολλοί από μας χάρηκαν γι' αυτό το βήμα προς την κατάργηση της αποικιοκρατίας και τη δημοκρατία.
quanti atti di terrorismo sono stati commessi dal regno unito in india o in kenia prima della decolonizzazione? quanti ne commette oggi il regno unito in sierra leone?
Πόσες τρομοκρατικές ενέργειες διεπράχθησαν από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ινδία ή στην Κένυα πριν απελευθερωθούν από τον αποικιοκρατικό ζυγό; Πόσες τέτοιες ενέργειες διαπράττει σήμερα το Ηνωμένο Βασίλειο στη Σιέρα Λεόνε;
il primo ministro putin otterrà forse successi a breve termine a livello di politica interna, ma in definitiva non risolverà il problema delle minoranze sul territorio russo, né la questione della necessaria decolonizzazione.
Ο κ. putin θα σημειώσει έτσι ενδεχομένως βραχυπρόθεσμες επιτυχίες στην εσωτερική πολιτική, όμως τελικά δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημα των μειονοτήτων στη Ρωσία, καθώς και το πρόβλημα μιας κάποιας αποδόμησης του αποικιακού χαρακτήρα της, που είναι απαραίτητη.
negli anni'50 pensavo che una cipro indipendente e indivisa sarebbe stata una soluzione migliore rispetto alla divisione dell' isola tra grecia e turchia avvenuta in seguito alla decolonizzazione.
Στη δεκαετία του' 50 συμφωνούσα με την άποψη ότι μία αδιαίρετη και ανεξάρτητη Κύπρος θα μπορούσε να αποτελέσει καλύτερη λύση από τη μετααποικιακή διχοτόμηση της νήσου μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας.
si dovrebbe innanzitutto tener presente che all' epoca l' unione sovietica ha avviato processi di decolonizzazione anche quando non era affatto evidente che i popoli in questione l' auspicassero.
Δεv θα έπρεπε vα ξεχvάμε ότι η τότε Σoβιετική Έvωση είχε επιδoθεί δραστήρια στη διαδικασία απoαπoικιoπoίησης, ακόμα και όταv δεv ήταv πάvτα βέβαιo ότι oι εv λόγω πληθυσμoί ήθελαv αυτή τηv απoαπoικιoπoίηση.
ricordo che, in qualità di ministro degli esteri, incontrai all' onu il ministro degli esteri cinese subito dopo la rivoluzione. quest' ultimo dichiarò allora che macao non era da considerarsi una colonia e si preoccupava di conseguenza di tenerla fuori dal processo di decolonizzazione in atto, sicuro che la questione si sarebbe regolarizzata col tempo.
Θυμούμαι ότι, αμέσως μετά την επανάσταση και υπό την ιδιότητα του υπουργού Εξωτερικών, είχα συναντήσει τον υπουργό Εξωτερικών της Κίνας στον ΟΗΕ, ο οποίος φρόντισε τότε να δηλώσει το εξής:" για μας, το Μακάο δεν είναι μία αποικία · οπότε εσείς, που προχωράτε στην εγκατάλειψη των αποικιών, αφήστε ήσυχο το Μακάο · όταν φθάσει η στιγμή, η υπόθεση θα διευθετηθεί".