プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si fa delle coperte, di lino e di porpora sono le sue vesti
Καμνει εις εαυτην σκεπασματα το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
la relazione peijs è un vero e proprio inno neoliberale che fa delle finanze pubbliche e della protezione sociale la fonte di tutti i mali.
. ( fr) Η έκθεση της κ. peijs αποτελεί έναν αληθινό ύμνο στον νεοφιλελευθερισμό, ενώ αναγορεύει τα δημόσια οικονομικά και την κοινωνική προστασία σε πηγή παντός δεινού.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
nella sua relazione michel rocard fa delle proposte che, ne sono certa, saranno approvate da una larga maggioranza del nostro parlamento.
Στην έκθεσή του, ο Μισέλ Ροκάρ παρουσιάζει προτάσεις οι οποίες θα υπερψηφιστούν από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας- είμαι σίγουρος.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
allora io sono convinta, ci sono molte cose che si possono fare, sono anche convinta che il nostro parlamento deve prendersi più sul serio quando formula e fa delle risoluzioni.
Είμαι τώρα πεπεισμένη ότι πολλά μπορούν να γίνουν · είμαι, επίσης, πεπεισμένη ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι πιο σοβαρό όταν συντάσσει και εγκρίνει ψηφίσματα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
si tratta in effetti della fiducia dei cittadini, fiducia nelle attività dell' unione europea e nell' utilizzo che in essa si fa delle risorse.
Και αυτό ισχύει, επειδή το θέμα αφορά την εμπιστοσύνη των πολιτών. Αφορά στην εμπιστοσύνη σε σχέση με τη λειτουργία της ΕΕ και την χρήση των πόρων στην ΕΕ.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
ciò fa delle istituzioni comunitarie una specie di porto franco che può solo acuire l' insofferenza verso lʼ intera unione, con unʼ impatto negativo sulla stessa cooperazione europea.
Αυτό δημιουργεί μία κοινοτική κάστα προνομιούχων, κάτι που θα αυξήσει ακόμη περισσότερο τη δυσπιστία έναντι του συνόλου της ΕΕ και θα επηρεάσει αρνητικά το καλό κλίμα της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
il programma indicativo nucleare fa delle proiezioni a breve termine, che tengono conto della nuova direttiva sulla liberalizzazione del mercato dell' elettricità in maniera armonica, e questo è molto importante.
Το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα προχωρεί σε βραχυπρόθεσμες προβολές, που λαμβάνουν υπόψη τη νέα οδηγία για την απελευθέρωση της αγοράς του ηλεκτρισμού με τρόπο αρμονικό, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, anch'io voglio ringraziare la signora commissario per questa importante comunicazione che, ancora una volta, fa delle pensioni una sfida sociale a livello europeo con implicazioni di ordine finanziario, piuttosto che un problema finanziario accompagnato da alcuni aspetti sociali.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για αυτή τη σημαντική ανακοίνωση, σύμφωνα με την οποία οι συντάξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελέσουν ακόμη μία κοινωνική πρόκληση με χρηματοοικονομικές συνέπειες και δεν αποτελούν μόνο ένα χρηματοοικονομικό πρόβλημα με μία σειρά από κοινωνικές πτυχές.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
proprio così sarà espiata l'iniquità di giacobbe e questo sarà tutto il frutto per la rimozione del suo peccato: mentre egli ridurrà tutte le pietre dell'altare come si fa delle pietre che si polverizzano per la calce, non erigeranno più pali sacri né altari per l'incenso
Οθεν με τουτο θελει καθαρισθη η ανομια του Ιακωβ και τουτο θελει εισθαι απας ο καρπος, να εξαλειφθη η αμαρτια αυτου, οταν κατασυντριψη παντας τους λιθους των βωμων ως λεπτον κονιορτον ασβεστου, και τα αλση και τα ειδωλα δεν μενωσι πλεον ορθια.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。