検索ワード: germinale (イタリア語 - ギリシア語)

materiale germinale
ζωικό αναπαραγωγικό υλικό

terapia genica germinale
βλαστική γονιδιακή θεραπεία

stabilimento di materiale germinale
εγκατάσταση ζωικού αναπαραγωγικού υλικού

trasmissione nella linea germinale
μετάδοση διαμέσου των γεννητικών κυττάρων

api vive e plasma germinale di ape
Ζωντανές μέλισσες και βλαστόπλασμα μέλισσας

intervento di ingegneria genetica sulla catena germinale
γενετικός χειρισμός βλαστικής σειράς

nel progetto viene persino sostenuta la terapia applicata alle cellule di tipo germinale.
Με την πρόταση υποστηρίζεται ακόμη και η θεραπεία που βασίζεται στην τροποποίηση της βλαστικής σειράς.

per prima cosa vorrei parlare del punto controverso, cioè la manipolazione della linea cellulare germinale.
kατ' αρχήν, θα ήθελα να αναφερθώ στο αμφισβητούμενο σημείο της επέμβασης στο γενετικό κώδικα του ανθρώπου.

concluderò con lʼ interdizione, in sé lodevole, degli interventi volti a modificare la linea germinale.
Θα ολοκληρώσω αναφέροντας την απαγόρευση-αξιέπαινη αυτή καθαυτή- των επεμβάσεων που προσβλέπουν στη μεταβολή της σειράς των γεννητικών κυττάρων.

sono anche lieta che sia stato possibile tenere fuori dalla porta la terapia applicata alle cellule di tipo germinale.
Χαίρομαι, επίσης, διότι επιτύχαμε την απαγόρευση της βλαστικής γονιδιακής θεραπείας.

238 consentirebbe l' intervento sulla linea germinale a fini terapeutici e tale emendamento, in combinazione con il n.
238 επιτρέπει την παρεμβολή στη βλαστική σειρά για θεραπευτικούς λόγους, ενώ, σε συνδυασμό με την τροπολογία αριθ.

in merito all' intervento genetico germinale, molto controverso nella prima proposta, ora disponiamo di una disposizione chiara.
Ως προς το θέμα της αναπαραγωγικής σειράς, για το οποίο υπήρξαν στην πρώτη πρόταση πολλές αντιρρήσεις, έχουμε τώρα έναν σαφή κανονισμό.

riguardo all' etica nelle biotecnologie, le proposte permettono di finanziare attività di ricerca miranti a modificare la catena germinale dell' uomo.
Σχετικά με τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας, οι προτάσεις επιτρέπουν τη χρηματοδότηση της έρευνας για αλλοίωση της ανθρώπινης βλαστικής σειράς.

inoltre, nel progetto di convenzione non è garantito alcun divieto della ricerca sulla linea germinale: così si spalanca la porta alla coltura dell' uomo.
eπίσης, στο σχέδιο σύμβασης δεν διασφαλίζεται η απαγόρευση της έρευνας για επεμβάσεις στο γένωμα του ανθρώπου. Έτσι, όμως, ανοίγονται διάπλατα οι πόρτες στην ευγονική.

i brevetti sui corpi umani, sulla clonazione umana, sugli embrioni e sulle alterazioni alla linea germinale dell' uomo sono tutti vietati nella proposta presentata dalla commissione giuridica.
tα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο το ανθρώπινο σώμα, την ανθρώπινη κλωνοποίηση, τα έμβρυα και την αλλοίωση της ανθρώπινης γονιδιακής ακολουθίας αποκλείονται στην πρόταση οδηγίας από την eπιτροπή νομικών θεμάτων.

abbiamo raggiunto un consenso trasversale sul divieto del finanziamento delle attività di ricerca che provocano la distruzione di embrioni umani, ogni tipo di clonazione, l' uso degli embrioni in esubero e gli interventi nella catena germinale.
Με την υποστήριξη διαφόρων πολιτικών ομάδων, ψηφίσαμε υπέρ της απαγόρευσης της χρηματοδότησης της έρευνας που έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή ανθρώπινων εμβρύων, την οποιασδήποτε μορφής κλωνοποίηση, τη χρήση υπεράριθμων εμβρύων και την επέμβαση στη βλαστική σειρά.

ogni intervento mirato sulla linea germinale umana trova un divieto categorico almeno nell' etica medica dell' aiuto e della guarigione, come del resto anche nella prospettiva di ripercussioni perniciose sotto tutti i profili.
Τις στοχοθετημένες επεμβάσεις στην ανθρώπινη βλαστική αλυσίδα απαγορεύει τουλάχιστον η ιατρική δεοντολογία της βοήθειας και θεραπείας, αλλά τις απαγορεύει επίσης η γνώση των συνεπειών, οι οποίες θα ήταν από κάθε άποψη καταστροφικές.

una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile
Ενα μέρος από τη βλάβη που γίνεται στα σπερματικά κύτταρα μπορεί να είναι μη αντιστρεπτό.