検索ワード: implacabile (イタリア語 - ギリシア語)

li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici
Με τελειον μισος μισω αυτους δια εχθρους εχω αυτους.

essi sono confusi e spaventati da questo implacabile attacco degli stati uniti contro il regime della banana.
Αισθάνονται μπερδεμένοι και τρομοκρατημένοι έναντι μιας αδυσώπητης, όπως την αντιλαμβάνονται, επίθεσης που υφίσταται από τις ΗΠΑ το καθεστώς για τις μπανάνες.

ma la realtà delle cifre è implacabile: meno del 10% dei diritti di seguito vanno ad artisti ancora in vita.
Αλλά η πραγματικότητα των αριθμών είναι αμείλικτη: κάτω από το 10% των δικαιωμάτων παρακολούθησης ωφελούν τους καλλιτέχνες που είναι ακόμη εν ζωή.

signora presidente, provengo da un paese sconvolto dal più atroce orrore totalitario, quello che pretende di estendere il terrore giustiziando chiunque in modo implacabile.
Κυρία Πρόεδρε, προέρχομαι από μία χώρα σαστισμένη από τον πιο αποτρόπαιο τρόμο, που επιδιώκει να κλιμακώσει τη τρομοκρατία εκτελώντας τον οποιοδήποτε εντελώς αδυσώπητα.

ecco, il giorno del signore arriva implacabile, con sdegno, ira e furore, per fare della terra un deserto, per sterminare i peccatori
Ιδου, η ημερα του Κυριου ερχεται, σκληρα και πληρης θυμου και οργης φλογερας, δια να καταστηση την γην ερημον και θελει εξαλειψει απ' αυτης τους αμαρτωλους αυτης.

l' implacabile legge di mercato applicata agli alloggi getta sul lastrico milioni di persone, in particolare giovani, che non possono accedere a un lavoro stabile.
Ο αδυσώπητος νόμος της αγοράς που εφαρμόζεται στις κατοικίες πετάει στο δρόμο εκατομμύρια άτομα, κυρίως νέους, που δεν μπορούν να αποκτήσουν μια σταθερή εργασία.

signora presidente, ricollegandomi a quanto appena detto, credo che tra breve avremo l' opportunità di misurare le nostre responsabilità riguardo a questa crisi dinanzi all' implacabile verdetto delle urne.
Κυρία Πρόεδρε, σε συνέχεια των τελευταίων λόγων που ειπώθηκαν, πιστεύω πως πολύ σύντομα θα έχουμε την ευκαιρία να αναλογιστούμε τις ευθύνες μας σχετικά με αυτήν την κρίση ενώπιον της ανελέητης ετυμηγορίας των καλπών.

in secondo luogo, dobbiamo essere implacabili nella lotta alla frode, e a tale scopo occorre che alcuni settori, che hanno pagato ingiustamente per questa crisi della diossina, ricevano una compensazione sotto forma di provvedimenti di mercato.
Κατά δεύτερov, oφείλoυμε vα αγωνιστούμε σκληρά κατά της απάτης. Για τoν σκoπό αυτό είvαι αvαγκαίo να ληφθούν μέτρα τόνωσης της αγοράς προκειμένου vα απoζημιωθoύv κάπoιoι τoμείς πoυ αδίκως επιβαρύvθηκαv με τις επιπτώσεις της πρόσφατης κρίσης της διoξίvης.