検索ワード: inestimabile (イタリア語 - ギリシア語)

e' pertanto di valore inestimabile.
Για το λόγο αυτό, έχει ανεκτίμητη σημασία.

per questo motivo esso viene custodito come un bene inestimabile.
Για τον λόγο αυτόν διαφυλάσσεται ως κόρη οφθαλμού.

anche in questo campo la commissione può svolgere un ruolo inestimabile.
Επίσης στον τομέα αυτό η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικότατο ρόλο.

sia lei personalmente che i suoi servizi ci hanno sempre dato un aiuto inestimabile.
Εσείς προσωπικά, αλλά και οι υπηρεσίες σας, μας παρείχατε πάντοτε ανεκτίμητη βοήθεια.

si tratta di un valore inestimabile che promuove la convivenza pacifica al suo interno.
Αυτό αποτελεί ανεκτίμητη αξία και ενισχύει την ειρηνική συνεργασία στην Ευρώπη.

membro inestimabile - aiuta nella pulizia del codice, portando a kdevelop e a kde4, etc.
Πολύτιμο μέλος - βοήθησε στο καθάρισμα του κώδικα, στη μεταφορά στο kdevelop και kde4, κτλ.

un' operazione militare in albania è tuttavia molto difficile e può costare molte vite umane il cui prezzo è inestimabile.
Όμως μία στρατιωτική επιχείρηση στην Αλβανία είναι πολύ δύσκολη και μπορεί να κοστίσει πολλές ανθρώπινες ζωές οι οποίες δεν μπορούν να αποτιμηθούν σε χρήματα.

escludere da tale processo coloro che, spesso grazie alla loro inestimabile esperienza colmano le lacune dello stato, sarebbe un grave errore.
Θα ήταν μεγάλο λάθος να αποκλείσουμε από αυτή τη διαδικασία εκείνους και εκείνες που, συχνά, χάρη στην ανεκτίμητη εμπειρία τους, συμπληρώνουν τα κενά του κράτους.

i marmi del partenone sono un bene culturale di valore inestimabile, che non riguarda soltanto la grecia o la gran bretagna ma l' umanità intera.
Τα μάρμαρα του Παρθενώνα είναι ένα πολιτιστικό αγαθό ανεκτίμητης αξίας, που δεν αφορά μόνο την Ελλάδα και την Βρετανία, αλλά ολόκληρη την ανθρωπότητα.

per noi essa ha un valore inestimabile e ringrazio in questa sede ancora una volta la relatrice per l' impegno e per l' ottima relazione.
Έχει για μας ανεκτίμητη αξία και σε αυτό το σημείο θα ευχαριστήσω γι' άλλη μια φορά την εισηγήτρια για την καλή συνεργασία της και για την εξαίρετη έκθεσή της.

vorrei ancora ringraziare la onorevole graenitz per il suo inestimabile aiuto e, se me lo permettete, aggiungere a quanto ho già detto un' esperienza personale.
Και αν μου επιτρέπετε,-αν και προηγουμένως θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. graenitz για την ανεκτίμητη βοήθειά της- θα ήθελα να υποστηρίξω τα όσα είπα ως τώρα με μια προσωπική εμπειρία.

quando è il parlamento a chiamare, si avverte una notevole volontà da parte di molte autorità, sia giuridiche che sociali, di prendere sul serio tali casi e di offrirci un inestimabile aiuto in proposito.
Όταν τηλεφωνούμε από το Κοινοβούλιο, παρατηρώ αξιοσημείωτη προθυμία εκ μέρους πολλών αρχών, νομικών και κοινωνικών, να ασχοληθούν σοβαρά με τις υποθέσεις αυτές και να μας προσφέρουν εξαιρετική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας.

il programma offre ai giovani agricoltori l'opportunità inestimabile di conoscere direttamente le varie realtà agricole dell'unione trascorrendo un periodo di tempo in aziende di un altro stato membro.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει μια πολύτιμη ευκαιρία για τους νέους αγρότες να δουν από κοντά την ποικιλομορφία της γεωργικής πραγματικότητας στην Ένωση, επισκεπτόμενοι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.

mi riferisco in primo luogo alla cooperazione con la commissione, e a questo proposito vorrei ringraziare il commissario liikanen e tutti i suoi solerti funzionari che hanno seguito la vicenda per la loro assidua assistenza: ci hanno veramente reso un servigio inestimabile.
Πρώτα, η συνεργασία με την Επιτροπή, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο liikanen και όλους τους εξαιρετικά καλούς συνεργάτες του που εργάστηκαν για τον κανονισμό, για την επιμελή βοήθεια τους σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας. Πρόσφεραν πραγματικά σε όλους μας πολύτιμες υπηρεσίες.

onorevoli europarlamentari, questa presidenza ha l' abitudine, alla fine della seduta, di ringraziare i servizi di quest' assemblea e i servizi di interpretazione per la loro inestimabile collaborazione.
Κυρίες και κύριοι, κατά τη λήξη των συνεδριάσεων η παρούσα προεδρία συνηθίζει να ευχαριστεί τις υπηρεσίες του Σώματος και τις υπηρεσίες διερμηνείας για την ανεκτίμητη συνεργασία τους.

stiamo esaminando la possibilità di conferire poteri ancora maggiori all' unione europea e ai burocrati non eletti cosicché si assumano il controllo delle nostre stesse libertà, l' organismo che ci ha procurato gli inestimabili benefici della politica agricola comune e della politica comune della pesca.
Το ενδεχόμενο το οποίο εξετάζουμε είναι να παραχωρήσουμε ακόμη μεγαλύτερες εξουσίες στα χέρια της ΕΕ, και οι μη εκλεγμένοι γραφειοκράτες να αναλάβουν τον έλεγχο των δικών μας ελευθεριών- το όργανο που μας έδωσε τα ανεκτίμητα οφέλη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.