検索ワード: interpretative (イタリア語 - ギリシア語)

clausole interpretative
ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

scambio di lettere interpretative
ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών

note interpretative della definizione del valore in dogana
ερμηνευτικές σημειώσεις του ορισμού της δασμολογητέας αξίας

non sono in alcun caso ammissibili interpretazioni o comunicazioni interpretative.
Σε καμία περίπτωση δεν αρκούν οι ερμηνείες ή οι ερμηνευτικές ανακοινώσεις.

sono state adottate le seguenti clausole interpretative relative all'emendamento:
Εγκρίθηκαν οι ακόλουθες ερμηνευτικές δηλώσεις για την τροποποίηση:

in terzo luogo, l' attribuzione di ampie facoltà interpretative alla commissione.
Τρίτον, την παροχή στην Επιτροπή δυνατότητας διασταλτικής ερμηνείας.

la definizione però dev'essere chiara e non lasciare spazio a divergenze interpretative.
Εν τούτοις, ο νέος ορισμός πρέπει να είναι σαφής και να μην αφήνει περιθώριο για αποκλίνουσες ερμηνείες.

laddove esistono differenze interpretative, occorre che la commissione presenti proposte di modifica per giungere a norme applicabili.
Εκεί που υπάρχουν διαφορές ερμηνείας, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει τροποποιήσεις ούτως ώστε να θεσπιστούν κανόνες που μπορούν να εφαρμοστούν.

nel firmare l'atto finale, i rappresentanti hanno convenuto di adottare relativamente al trattato le clausole interpretative qui di seguito.
Υπογράφοντας την τελική πράξη, οι αντιπρόσωποι αποφάσισαν να εγκρίνουν τις ακόλουθες ερμηνευτικές δηλώσεις όσον αφορά τη συνθήκη:

di fatto, limitare questa direttiva alle discriminazioni razziali ed etniche rischia di lasciare la porta aperta ad ambiguità interpretative che difficilmente i giudici potranno evitare.
Ως εκ τούτου, το να περιοριστεί αυτή η οδηγία στις διακρίσεις λόγω φυλετικής και εθνικής καταγωγής κινδυνεύει να αφήσει ανοικτό το δρόμο σε ερμηνευτικές ασάφειες που οι δικαστές με μεγάλη δυσκολία θα διέλυαν.

allegato i dichiarazioni interpretative relative all'articolo 19: mancata esecuzione dell'accordo;
παράρτημα i: ερμηνευτικές δηλώσεις για τo άρθρo 19: μη εκτέλεση της συμφωνίας,

la divulgazione di tali informazioni è disciplinata dall'articolo viii dell'accordo del 1991 e dallo scambio di lettere interpretative del 31 maggio e 31 luglio 1995.
Η κοινολόγηση των εν λόγω πληροφοριών διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου viii της συμφωνίας του 1991 και από την ανταλλαγή των ερμηνευτικών επιστολών με ημερομηνία 31 Μαΐου και 31 Ιουλίου 1995.

ovviamente alcune missioni di servizio pubblico sono di carattere generale e piuttosto qualitativo ma la commissione, tenuto conto delle disposizioni interpretative del protocollo, ritiene legittima tale definizione «ampia».
Βέβαια, ορισμένα καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας είναι γενικού χαρακτήρα και μάλλον ποιοτικά, αλλά η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις ερμηνευτικές διατάξεις του πρωτοκόλλου, θεωρεί αυτόν τον «ευρύ» ορισμό νόμιμο.

esso informa immediatamente il revisore esterno della bce in maniera completa dei pareri e dei criteri interpretativi in materia deontologica sviluppati in materia di insider trading.
Ο σύµßουλος δεοντολογίας παρέχει χρονικά άµεση και ολοκληρωµένη ενηµέρωση στον εξωτερικό ελεγκτή σχετικά µε τις συµßουλές και τα ερµηνευτικά κριτήρια για θέµατα δεοντολογίας που διαµορφώνει όσον αφορά τους κανόνες σχετικά µε την εκµετάλλευση εµπιστευτικών πληροφοριών.