検索ワード: iure (イタリア語 - ギリシア語)

stato civile de iure/convivenze
Νόμιμο γαμικό καθεστώς/συμβιώσεις

per la lituania compilare se il/la richiedente è il coniuge de iure.
Για τη Λιθουανία σημειώνεται εάν ο αιτών είναι νόμιμος σύζυγος.

ad uso delle istituzioni spagnole o svedesi, indicare se si tratta di una separazione de facto o de iure.
Για τους ισπανικούς ή τους σουηδικούς φορείς, δηλώνεται εάν πρόκειται για διάσταση de facto ή de jure.

il divario fra parità de iure e de facto nell' ambito dei processi decisionali è ampio come in nessun altro campo.
Πουθενά δεν είναι βαθύτερο το χάσμα μεταξύ της ισότητας de jure και της ισότητας de facto από ό, τι στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

mentre il mercato interno delle merci è relativamente ben integrato, i mercati dei servizi rimangono, de iure o de facto, alquanto frammentati.
Ενώ το επίπεδο ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αγαθών είναι ικανοποιητικό, οι αγορές υπηρεσιών παραμένουν, είτε νόμω είτε έργω, μάλλον κατακερματισμένες.

al contrario, ritengo che tale istanza possa essere soddisfatta soltanto con una totale normalizzazione de iure dei rapporti tra l' erim e i paesi limitrofi.
Αντιθέτως, πιστεύω ότι η απαίτηση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται μόνο με μία de jure πλήρη ομαλοποίηση των σχέσεων της fyrom με όλους τους γείτονές της.

essa non si estende, in particolare, alla materia fiscale, doganale e amministrativa né alla responsabilità dello stato per atti o omissioni nell’esercizio di pubblici poteri (acta iure imperii).
Δεν καλύπτει ιδίως φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις, ή την ευθύνη του κράτους λόγω πράξεων ή παραλείψεων κατά την άσκηση της κρατικής εξουσίας («acta jure imperii»).