プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la direttiva potrebbe inoltre legittimare retribuzioni basse e condizioni di lavoro insoddisfacenti.
Επιπλέον, η οδηγία θα αποτελέσει χάρτη χαμηλών αμοιβών και απαράδεκτων συνθηκών εργασίας.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
in primo luogo, essa appare legittimare una discriminazione positiva in favore delle donne.
Πρώτο, επειδή νομιμοποιεί, όπως φαίνεται, μία θετική διάκριση υπέρ των γυναικών.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
la lotta al terrorismo è importante, ma non può legittimare un indebolimento della certezza del diritto.
Ο αγώνας κατά τηςτρομοκρατίας είναι σημαντικός, αλλά δεν μπορεί να δικαιολογήσει την αποδυνάμωση της νομικής ασφάλειας της κοινωνίας.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
pertanto siamo stati attenti a non legittimare un governo che non è riconosciuto come tale dai paesi di quella regione.
Κατά συνέπεια, είμαστε πολύ προσεκτικοί ούτως ώστε να μην αναγνωρίσουμε μια κυβέρνηση την οποία οι ίδιες οι χώρες της περιοχής δεν αναγνωρίζουν.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
per questo motivo penso che il tema della criminalità informatica serva principalmente a legittimare nuove ingerenze nei diritti fondamentali.
Πιστεύω λοιπόν πως όλο αυτό το θέμα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο εξυπηρετεί κυρίως τη νομιμοποίηση νέων επεμβάσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
mi domando inoltre in che modo si può legittimare che la commissione valuti 1: 1 il parere del gruppo di consiglieri.
Αναρωτιέμαι με ποιόν τρόπο μπορεί να δικαιολογήσει κανείς το γεγονός ότι η Επιτροπή εφαρμόζει τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας των συμβούλων σε αναλογία 1: 1.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
questa condizione non verrebbe modificata incrementando lo spazio delle gabbie, ma contribuirebbe invece a legittimare tale situazione per molti anni ancora.
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει με το να τους δώσουμε περισσότερο χώρο, κάτι που, αντιθέτως, θα συντελέσει στη νομιμοποίηση της κατάστασης για πολλά χρόνια ακόμα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
la commissione, con la sua proposta di direttiva, cerca ora di abolirlo unilateralmente e il parlamento europeo dovrebbe legittimare questa operazione scorretta.
Η Επιτροπή επιδιώκει, με την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε, να ανατρέψει μία ισχυρή σύμβαση. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να προσφέρει νομιμοποίηση σ' αυτήν την άνομη απόπειρα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
gli osservatori dell' unione non vengono inviati in zimbabwe per legittimare un processo elettorale che finora si è distinto per le intimidazioni e le violenze.
Οι παρατηρητές της ΕΕ δεν αποστέλλονται για να νομιμοποιήσουν μια εκλογική διαδικασία που μέχρι τώρα σημαδεύεται από την τρομοκρατία και τη βία.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
la relazione, al contrario, tende a legittimare un servizio segreto europeo che non farà altro che infrangere i diritti fondamentali, così come fa il sistema echelon.
Αντ' αυτού όμως, η έκθεση αυτή υπηρετεί το στόχο της νομιμοποίησης μιας ευρωπαϊκής μυστικής υπηρεσίας, η οποία αναπόφευκτα θα παραβιάζει θεμελιώδη δικαιώματα- όπως ακριβώς συμβαίνει με το σύστημα echelon.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
crediamo quindi che a questo punto la presenza di osservatori internazionali non solo non migliorerebbe la qualità e la trasparenza delle elezioni, ma potrebbe addirittura essere sfruttata dalle autorità locali per legittimare un procedimento non soddisfacente.
Συνεπώς, θεωρούμε ότι, σε αυτό το στάδιο, η παρουσία διεθνών παρατηρητών όχι μόνο δεν θα βελτίωνε την ποιότητα και τη διαφάνεια των τοπικών εκλογών, αλλά και ήταν εξαιρετικά ορατός ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί η αποστολή από τις τοπικές αρχές ως μέσο νομιμοποίησης μιας μη ικανοποιητικής διαδικασίας.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
onorevole roth, con tutta la stima e tutto il rispetto, come potrebbe una richiesta a tal punto sconfinata legittimare il parlamento europeo a denunciare le violazioni dei diritti umani in zaire?
aξιότιμη κυρία roth, μ' όλη την εκτίμηση και το σεβασμό, πώς ένα τέτοιο υπερβολικό αίτημα θα δώσει το δικαίωμα στο eυρωπαϊκό kοινοβούλιο να επιστήσει την προσοχή στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο zαΐρ;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
signora presidente, onorevoli parlamentari, la relazione annuale sui diritti dell' uomo è stata pensata come strumento per legittimare il parlamento europeo a denunciare le violazioni dei diritti umani in tutto il mondo.
kυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η εκπόνηση της έκθεσης αυτής αποφασίσθηκε, για να νομιμοποιήσει το eυρωπαϊκό kοινοβούλιο στο να εφιστά την προσοχή στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' ολόκληρο τον κόσμο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
temo che le proposte che consistono nel ridurre le tasse ed i prelievi e ad accrescere la flessibilità del mercato del lavoro abbiano come unica conseguenza quella di deregolamentare sempre più tale mercato, con il rischio di legittimare alla fine questi precursori dell' iperflessibilità.
Φοβάμαι ότι οι προτάσεις που συνίστανται στη μείωση των φόρων και την αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας καταλήγουν περισσότερο στην ολοένα μεγαλύτερη απορρύθμιση της αγοράς απασχόλησης με κίνδυνο να νομιμοποιούνται εν τέλει αυτοί οι πρόδρομοι της υπερ-ευελιξίας.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
questa iniziativa, signor presidente, fa onore al parlamento che lei presiede, e contribuisce in maniera determinante a legittimare il pacchetto di misure sull' occupazione quale sarà sottoposto al consiglio europeo straordinario del 20 e 21 novembre.
Αυτ? η πρωτοβουλ? α, Κ? ριε Πρ? εδρε, ε? ναι προς τιμ? ν του Κοινοβουλ? ου σας, καθ? ς συμβάλλει με τρ? πο καθοριστικ? στη νομιμοπο? ηση του πακ? του" απασχ? ληση » με τη μορφ? που? χει υποβληθε? στο? κτακτο Ευρωπαϊκ? Συμβο? λιο της 20ης και 21ης Νοεμβρ? ου.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています