検索ワード: multifunzionale (イタリア語 - ギリシア語)

multifunzionale
Πολυλειτουργικό

attuatore multifunzionale
στοιχείο δράσης πολλαπλής λειτουργίας

allocazione/gerarchia multifunzionale
Η ακόλουθη ιεραρχία αποφάσεων ως προς την πολυλειτουργικότητα του pef εφαρμόζεται για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την πολυλειτουργικότητα:

apparecchiatura di controllo multifunzionale
εξοπλισμός ελέγχου πολλών χρήσεων

interfaccia utente-rete di tipo multifunzionale
πολυθεματικό προσαρμοστικό χρήστη-δικτύου

operazione multifunzionale di mantenimento della pace
πολυλειτουργική επιχείρηση για τη διατήρηση της ειρήνης

gestione multifunzionale e durevole delle foreste
αειφόρος πολυλειτουργική διαχείριση των δασών

con ciò intendo dire che il bosco svolge un ruolo multifunzionale.
Με αυτό θέλω να πω ότι τα δάση έχουν πολυλειτουργική σημασία.

esse sostengono che il prodotto dell’ibiden hu è una parte multifunzionale installata nel sistema di scappamento.
Υποστηρίζουν επίσης ότι το προϊόν της ibiden hu είναι μια πολυλειτουργική συσκευή που τοποθετείται στο σύστημα αγωγού της εξάτμισης.

mi riferisco innanzi tutto al ruolo che deve essere riconosciuto alle donne in questa nuova agricoltura multifunzionale delle zone di montagna.
Αναφέρομαι, πρώτον, στο ρόλο που πρέπει να αναγνωριστεί στις γυναίκες σ' αυτή τη νέα πολυλειτουργική ορεινή γεωργία.

uno degli obiettivi principali del protocollo difesa del suolo, è la salvaguardia del ruolo multifunzionale del suolo fondata sul concetto di sviluppo sostenibile.
Ένας από τους κύριους στόχους του Πρωτοκόλλου στον τομέα της προστασίας του εδάφους είναι η διαφύλαξη του πολυσχιδούς ρόλου του εδάφους, βάσει της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης.

meglio sarebbe che gli stanziamenti fossero destinati agli obiettivi reali, cioè alla transizione del mondo rurale verso un carattere multifunzionale e un maggiore orientamento al mercato.
Αυτό είναι κρίμα και κατά τη διάθεση του προϋπολογισμού θα ήταν καλύτερο να επιδιώκεται ο πραγματικός στόχος που έχει τεθεί, που είναι να προσδοθεί στην ύπαιθρο ένας πολυλειτουργικός χαρακτήρας και να υπάρξει ένας καλύτερος προσανατολισμός στην αγορά.

in caso contrrio, procedere alla modellazione del/i processo/i multifunzionale/i secondo la seguente gerarchia decisionale:
Εάν δεν υπάρχουν, διαμορφώστε την(τις) πολυλειτουργική(-ές) διαδικασία(-ες) σύμφωνα με την ακόλουθη ιεραρχία αποφάσεων:

gli orientamenti strategici dovrebbero riflettere il ruolo multifunzionale che l’attività agricola svolge in termini di ricchezza e diversità dei paesaggi, di prodotti alimentari e di retaggio culturale e naturale.
Οι εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αντανακλούν τον πολυλειτουργικό ρόλο που διαδραματίζει η γεωργία στον πλούτο και την ποικιλομορφία των τοπίων, των προϊόντων διατροφής καθώς και της πολιτιστικής και της φυσικής κληρονομιάς σε ολόκληρη την Κοινότητα.

noi europei dobbiamo pertanto presentare la nostra normativa in materia d' ambiente, le nostre regole sulla sicurezza alimentare, la nostra agricoltura multifunzionale nonché la nostra legislazione in campo sociale quali forme di espressione di una realtà europea concreta.
Πώς θα εναρμονίσει ο ΠΟΕ το νέο, περισσότερο παγκόσμιο χαρακτήρα του με την ανάγκη να γίνει αποτελεσματικότερος και να ανοίξει περισσότερο τις αγορές;

il modello agricolo europeo riflette il ruolo multifunzionale che l’attività agricola svolge in termini di ricchezza e diversità dei paesaggi, di prodotti alimentari e di retaggio culturale e naturale [1].i principi guida della pac, ossia il mercato e le politiche di sviluppo rurale, sono stati enunciati dal consiglio europeo di göteborg (15 e 16 giugno 2001).
Το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο αντανακλά τον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας στον πλούτο και την ποικιλομορφία των τοπίων, των προϊόντων διατροφής καθώς και της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς [1].Οι κατευθυντήριες αρχές που διέπουν την ΚΓΠ και τις πολιτικές για την αγορά και την αγροτική ανάπτυξη καθορίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.