プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gli studenti disponibili a partecipare sono numerosissimi.
Θα μπορούσαμε να βρούμε πολλούς φοιτητές για κάθε μέρος.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
per tale motivo sono stati inoltrati numerosissimi emendamenti.
Για τον λόγο αυτό υπάρχουν πολλές τροπολογίες.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
esistono numerosissimi precedenti sui quali non mi soffermerò adesso.
Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός προηγούμενων που δεν θα επαναλάβω.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
mi si consenta invece di parlare dei numerosissimi problemi che dobbiamo affrontare.
Θα ήθελα να αναφερθώ στα προβλήματα τα οποία έχουν συσσωρευτεί.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
signora presidente, sono numerosissimi i motivi per offrire al popolo bulgaro aiuti umanitari.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν σοβαροί λόγοι για τους οποίους ο βουλγαρικός λαός θα πρέπει να λάβει ανθρωπιστική βοήθεια.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
ci sono pervenuti numerosissimi commenti. ciò indica quanto la materia sia sentita e percepita come importante.
Έφτασαν στα χέρια μας πολυάριθμα σχόλια, γεγονός που αποδεικνύει πόσο ενδιαφέρει και θεωρείται σημαντικό το θέμα αυτό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
l' unione europea dispone di numerosissimi strumenti con i quali influire sulla situazione in indonesia.
Η ΕΕ διαθέτει πολλές δυνατότητες άσκησης επιρροής στα τεκταινόμενα στην Ινδονησία.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
se un domani non ci fossero più api, l' impollinazione di numerosissimi vegetali non sarebbe più assicurata.
Αν αύριο εξαφανίζονταν οι μέλισσες, θα έμπαινε σε κίνδυνο η επικονίαση πάρα πολλών φυτικών ειδών.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
nonostante il gruppo adotti ogni anno numerosissimi pareri scientifici, esso incontra difficoltà a gestire il proprio carico di lavoro.
Παρόλο που η ομάδα εκδίδει μεγάλο αριθμό επιστημονικών γνωμών κάθε χρόνο, αντιμετωπίζει δυσκολίες για τη διαχείριση του φόρτου εργασίας της.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
constato, del resto, che numerose sono le domande rivolte all' alto rappresentante a proposito di numerosissimi argomenti.
Καταλαβαίνω βέβαια ότι επιβαρύνουμε τον Ανώτατο Εκπρόσωπο με σωρεία ερωτήσεων για μια πληθώρα προβλημάτων.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
deve aiutare questa regione divenuta di recente il luogo di rifugio di numerosissimi profughi a svolgere in modo corretto il proprio ruolo di promotore del patto di stabilità nei balcani.
Πρέπει να βοηθήσει αυτή τη χώρα, που πρόσφατα μετατράπηκε σε περιφερειακό καταφύγιο μιας μεγάλης μάζας προσφύγων που προσπαθούσαν να αποφύγουν τον πόλεμο, να διαδραματίσει το ρόλο που της πρέπει ως προαγωγός του Συμφώνου Σταθερότητας στα Βαλκάνια.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
del resto, egli ne ha dato prova anche in altre situazioni difficili, dal momento che, non nascondiamocelo, i veri problemi politici non sono numerosissimi.
Το έχει αποδείξει εξάλλου και σε άλλες δύσκολες περιπτώσεις, διότι- μη γελιόμαστε- τα πραγματικά πολιτικά προβλήματα δεν είναι πάρα πολλά.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
etiopi e libi non costituivano forse un grande esercito, con numerosissimi carri e cavalli? poiché ti appoggiasti al signore, egli non li consegnò forse in tuo potere
οι Αιθιοπες και οι Λιβυες δεν ησαν στρατευμα μεγα, μετα πολυαριθμων αμαξων και ιππεων; επειδη ομως επεστηριχθης εις τον Κυριον, παρεδωκεν αυτους εις την χειρα σου
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
la relazione dell' onorevole rocard è eccellente poiché contiene numerosissimi aspetti, ciascuno dei quali potrebbe comportare una differenza sostanziale a livello di politica e di diverse regioni del mondo.
Αυτή η έκθεση του κυρίου rocard είναι εξαιρετική, καθώς υπάρχουν τόσο πολλές απόψεις σε αυτήν, κάθε μια από τις οποίες θα μπορούσε να αποδειχτεί πολύ σημαντική για τομείς της πολιτικής και για περιοχές του κόσμου.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
evidentemente non sono d' accordo con il collega dupuis, perché non sono affatto rassicurata sulla sorte riservata ai numerosissimi dispersi, sulla pratica della tortura e sui luoghi segreti di detenzione.
Φυσικά δεν συμφωνώ με τον συνάδελφο dupuis, διότι δεν νιώθω καθόλου σίγουρη για τη μοίρα που επιφυλάσσεται στους πολλούς αγνοούμενους, σε ό, τι αφορά την πρακτική των βασανιστηρίων και τυχόν μυστικά κρατητήρια.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
il tabacco viene prodotto legalmente tanto quanto numerosissimi altri prodotti per i quali, altrettanto, non è consentita una pubblicità illimitata, per esempio i medicinali, le armi, le sostanze pericolose.
Ο καπνός παράγεται νόμιμα όπως πολλά άλλα πράγματα που ούτε και εκείνα μπορούν να διαφημίζονται άνευ περιορισμών, όπως επί παραδείγματι τα φάρμακα, τα όπλα και τα δηλητήρια.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
la folla numerosissima stese i suoi mantelli sulla strada mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla via
Ο δε περισσοτερος οχλος εστρωσαν τα ιματια εαυτων εις την οδον, αλλοι δε εκοπτον κλαδους απο των δενδρων και εστρωνον εις την οδον.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：