プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ovunque tu sarai io ci sarò
όπου κι αν είσαι, θα είμαι εκεί
最終更新： 2021-10-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
io per voi ci sarò
Θα είμαι εκεί για σένα
最終更新： 2023-12-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
se io ci penso, ne sono turbato e la mia carne è presa da un brivido
Μονον να ενθυμηθω, ταραττομαι, και τρομος κυριευει την σαρκα μου.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
io ci sono stata poco tempo fa e ho avuto modo di vedere che ci sono gli edifici, ma mancano del tutto gli impianti tecnologici.
Επισκέφθηκα την περιοχή πρόσφατα και είδα ότι τα κτίρια έχουν ολοκληρωθεί, αν και δεν έχει μεταφερθεί ακόμα σε αυτά ο τεχνικός εξοπλισμός.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
i miei colleghi ed io ci siamo opposti a questo emendamento perché leyla zhana continua ad insistere sul fatto che non sta chiedendo un trattamento speciale né la scarcerazione immediata per sé.
. ( ΕΝ) Οι συνάδελφοι μου και εγώ, είμαστε αντίθετοι με τη τροπολογία αυτή γιατί η leyla zhana επιμένει ότι δεν ζητά ειδική μεταχείριση ή άμεση αποφυλάκιση για τον εαυτό της.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ritengo di essere una persona coscienziosa e razionale, sicché potete ben ritenere che io ci abbia riflettuto bene, e che mi farò carico sia della responsabilità che delle eventuali conseguenze che mi vengono prospettate.
Θεωρώ τον εαυτό μου ευσυνείδητο και διανοητικά επαρκή. Επομένως μπορείτε να υποθέσετε, ότι σκέφτηκα πολύ και με μεγάλη προσοχή το ζήτημα αυτό, καθώς και ότι αναλαμβάνω βέβαια όλη την ευθύνη και τις συνέπειες με τις οποίες ενδεχομένως θα με απειλήσετε.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
come ho accennato, il presidente santer ed io ci recheremo in visita a hong kong all' inizio di novembre, quindi la pubblicazione della nostra relazione giungerà al momento giusto.
Όπως ανέφερα, ο Πρόεδρος santer και εγώ θα επισκεφτούμε το Χονγκ Κονγκ στις αρχές Νοεμβρίου, οπότε η έκθεσή μας θα δημοσιευθεί σε εύθετο χρόνο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
signora presidente, onorevoli parlamentari, nel corso di prolungati e leali colloqui nell' intento di raggiungere un compromesso, il relatore ed io ci siamo accordati sugli emendamenti 16 e 49.
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο εισηγητής και εγώ συμφωνήσαμε μετά μακρές και ειλικρινείς συμβιβαστικές συζητήσεις για τις τροπολογίες 16 και 49.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
cloruro di 9-(dimetilammino)benzo[a]-fenossazin-7-io (ci 51175)
χλωριούχο 9-(διμεθυλαμινο)βενζο[a]φαινοξαζίν-7-ιο (ci 51175)
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
lei ha accennato al fatto che per la gestione civile delle crisi sono fra l' altro necessarie forze di polizia. io ci aggiungerei anche altri gruppi di persone comuni capaci di un mestiere, come gli psicologi, gli assistenti sociali e, perché no?, anche gli idraulici e gli edili.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι και άλλες ομάδες απλών επαγγελματιών, όπως για παράδειγμα ψυχολόγοι και κοινωνικοί λειτουργοί, αν όχι υδραυλικοί και οικοδόμοι, μπορούν να φανούν χρήσιμοι σε περίπτωση πολιτικής διαχείρισης των κρίσεων.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：