検索ワード: parroco (イタリア語 - ギリシア語)

detenzione del parroco matanovic
Σύλληψη του ιερέα tomislav matanovic

uno dei casi più deplorevoli ci è stato riferito dal vescovo di banja luka, e riguarda un parroco detenuto già da quasi un anno, ossia dal 24 agosto dello scorso anno, con i suoi genitori.
mια από τις πιο άθλιες περιπτώσεις που μας αναφέρθηκε, ήταν η περίπτωση του επισκόπου της mπάνια Λούκα, ότι δηλαδή ένας ιερέας κρατείται ένα χρόνο σχεδόν, από τις 24 aυγούστου πέρυσι, μαζί με τους γονείς του.

ciò nonostante, le cose non vanno come predica il parroco a messa, come diciamo in danimarca e, se posso citare pusjkins, tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν είναι όπως τα παρουσιάζει ο ιερέας στο κήρυγμά του, όπως λέμε στη Δανία. Όπως έλεγε ο Πούσκιν, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ λόγων και πράξεων.

È quindi ora che noi, in quanto parlamento europeo, intraprendiamo passi chiari per ovviare a questa situazione, in palese conflitto con gli accordi di dayton, ed esigiamo che il nostro rappresentante, carl bildt, responsabile nei nostri confronti, faccia qualcosa affinché il parroco matanovic ed i suoi genitori vengano rilasciati, il che è loro pieno diritto.
Γι' αυτό και είναι καιρός πια, εμείς, ως eυρωπαϊκό kοινοβούλιο, να προβούμε σε σαφή διαβήματα ενάντια στην κατάσταση αυτή, που αντίκειται σαφέστατα στη συμφωνία του dayton, και να ζητήσουμε να κάνει κάτι επιτέλους ο εκπρόσωπος μας κ. bildt, ο οποίος είναι φυσικά υποχρεωμένος σε μας, ώστε να απελευθερωθεί ο ιερέας matanovic και οι γονείς του, πράγμα που το δικαιούται.