検索ワード: piove (イタリア語 - ギリシア語)

per negligenza il soffitto crolla e per l'inerzia delle mani piove in casa
Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.

sul fatto che la responsabilità sia, in ultima analisi, degli stati membri non ci piove.
Δεν μπορούμε όμως να ξεφύγουμε από τη διαπίστωση ότι η ευθύνη ανήκει σε τελική ανάλυση στα ίδα τα κράτη μέλη.

rilevanza che non ci piove dal cielo, ma che ci deriva dai trattati, anche se il consiglio fatica a ricordarsene.
Την ισχύ αυτή δεν την κερδίζουμε από τον αέρα αλλά από τις Συνθήκες, παρότι ενίοτε το Συμβούλιο δυσκολεύεται να το αναγνωρίσει.

il 19 gennaio sono state individuate le zone dove gli incendi continuano a ripetersi, soprattutto nelle regioni più settentrionali del kalimantan orientale dove non piove dal dicembre 1997.
Η επανεμφάνιση εστιών πυρκαγιάς εντοπίστηκε στις 19 Ιανουαρίου με τις συνήθεις πυρκαγιές να ξεσπούν κυρίως στις βόρειες περιοχές του Ανατολικού Καλιμαντάν, όπου έχει να βρέξει από τον Δεκέμβριο του 1997.

lo stabulario deve essere parzialmente protetto da un tetto in modo che gli animali possano rimanere all’esterno anche se piove e ripararsi dal sole; in alternativa, è necessario prevedere dei ripari.
Και οι δύο πλευρές του υπαίθριου καταλύματος πρέπει να είναι επιστεγασμένες, ώστε να είναι δυνατή η παραμονή των ζώων υπό υγρές καιρικές συνθήκες και η προστασία τους από τον ήλιο. Εναλλακτικά, είναι δυνατή η εγκατάσταση στεγάστρων.

la manna piove dal cielo e nessuno sa se viene spesa bene, o meglio, sappiamo perfettamente che molti di quei soldi non vengono spesi bene, ma nessuno si lamenta perché con i fondi europei si acquista sistematicamente una sorta di simpatia europeista presso gruppi di interesse di ogni genere.
Οι πόροι χορηγούνται χωρίς ουδείς να γνωρίζει εάν διατίθενται με χρήσιμο τρόπο ή μάλλον γνωρίζουμε πολύ καλά ότι ένα μέρος των ενισχύσεων αυτών πάει χαμένο, αν και ουδείς διαμαρτύρεται, καθώς οι ευρωπαϊκές αυτές ενισχύσεις εξασφαλίζουν ουσιαστικά την καλή θέληση και διαθέτουν θετικά πολλές και διάφορες ομάδες υπέρ της πολιτικής μας.

nell' ogaden, la regione più colpita del sud-est dell' etiopia, non piove da più di tre anni al punto che i concetti di stagione secca e stagione umida non hanno più alcun significato.
Στο ogaden, την πλέον πληγείσα περιοχή της νοτιοανατολικής Αιθιοπίας, έχει να βρέξει πάνω από τρία χρόνια, σε τέτοιο σημείο ώστε οι έννοιες περίοδος ξηρασίας και περίοδος βροχών δεν έχουν πλέον κανένα νόημα.