検索ワード: spirare (イタリア語 - ギリシア語)

decadenza risultante dallo spirare dei termini
απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών

nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta
απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί

il proiettore sarà sottoposto al seguente ciclo fino allo spirare del periodo specificato:
ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:

allo spirare del termine fissato si può non tener conto dell'assenza di parere.
Η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον Πρόεδρό της.

allo spirare del termine fissato , si può non tener conto dell' assenza di parere .
Άρθρο 188 Οι διατάξεις των άρθρων 182 έως 187 εφαρμόζονται στη Γροιλανδία με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων περί Γροιλανδίας που περιέχονται στο πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία , το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη .

allora apparve il fondo del mare, si scoprirono le fondamenta del mondo, per la tua minaccia, signore, per lo spirare del tuo furore
Εξαπεστειλεν εξ υψους ελαβε με ειλκυσε με εξ υδατων πολλων.

nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere eccepita quando l' interessato provi l' esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore .
« ðþº åØÆ äØŒÆØþìÆôïò ºüª ø ðÆæüäïı ôøí ðæïŁåóìØþí äåí äýíÆôÆØ íÆ ÆíôØôÜóóåôÆØ , üôÆí ï åíäØÆöåæüìåíïò ÆðïäåØŒíýåØ ôçí ýðÆæîç ôı ÷ Æßïı óıìâÜíôïò Þ ÆíøôÝæÆò âßÆò .

allo spirare del presente mandato, o nel caso di una sua estinzione, il consiglio resta in carica per il periodo necessario ad effettuare la liquidazione del gruppo, compresa la liquidazione dei conti, ma che non può superare i 12 mesi.
Παρά τη λήξη ή τον τερματισμό της παρούσας εντολής, το Συμβούλιο εξακολουθεί να υπάρχει για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται, το οποίο όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, προκειμένου να διεξάγει την εκκαθάριση της Ομάδας στην οποία περιλαμβάνεται η τακτοποίηση των λογαριασμών.

in particolare, a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (cee, euratom) n. 1182/71, i periodi di tempo il cui ultimo giorno è un giorno festivo, una domenica o un sabato terminano con lo spirare dell'ultima ora del giorno lavorativo successivo.
Ειδικότερα, το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 προβλέπει ότι, όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας είναι αργία, Κυριακή ή Σάββατο, η προθεσμία λήγει στο τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.