検索ワード: trasmetterlo (イタリア語 - ギリシア語)

se del caso si richiede il parere dei gruppi esistenti di parti interessate con competenze settoriali, per poi trasmetterlo al gruppo e ai sottogruppi.
Εφόσον κρίνεται κατάλληλο, θα αναζητείται η γνώμη των υφιστάμενων ομάδων ενδιαφερομένων με τομεακή εμπειρογνωμοσύνη και θα διαβιβάζεται στην ομάδα και στις υποομάδες.

redigere il piano di selezione delle aziende contabili, sottoporlo all’approvazione del comitato nazionale e trasmetterlo alla commissione;
να συντάσσει το σχέδιο επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης, να το υποβάλλει προς έγκριση στην εθνική επιτροπή και να το διαβιβάζει κατόπιν στην Επιτροπή·

gli studi hanno mostrato che le puerpere immunizzate con il vaccino vivo attenuato della rosolia che allattano possono secernere il virus nel latte e trasmetterlo ai lattanti in allattamento.
Μελέτες έχουν δείξει ότι σε γυναίκες που θηλάζουν μετά τον τοκετό και έχουν εμβολιασθεί με εμβόλιο ζώντων εξασθενημένων ιών ερυθράς, ο ιός μπορεί να απεκκριθεί στο μητρικό γάλα και να μεταδοθεί στα βρέφη που θηλάζουν.

la cbsa non esige che le compagnie aeree raccolgano dati pnr che esse non registrano per esigenze proprie, né esigerà che le compagnie aeree raccolgano qualunque altro dato allo scopo di trasmetterlo alla cbsa.
Το cbsa δεν απαιτεί από τους αερομεταφορείς να συλλέγουν πληροφορίες pnr που οι ίδιοι δεν τηρούν για δικούς τους σκοπούς ούτε απαιτεί από αυτούς να συλλέγουν επιπλέον πληροφορίες για να τις παράσχουν στο cbsa.

vorrei tuttavia rivolgere un appello generale al sottosegretario antonione – e la prego di trasmetterlo ai suoi colleghi – affinché venga data adeguata priorità alle relazioni interistituzionali con il parlamento.
Απευθύνω, ωστόσο, μια γενική έκκληση στον κ. antonione – και του ζητώ να τη διαβιβάσει στους συναδέλφους του – να δίνουν την απαιτούμενη προτεραιότητα στις διοργανικές σχέσεις με το Σώμα.

una volta che il centro di appartenenza accetta di prendere in carico un reclamo come caso solvit, costituire un fascicolo completo e svolge un’analisi giuridica approfondita del problema prima di trasmetterlo al centro competente.
Άπαξ και το κέντρο της χώρας καταγωγής δεχθεί να αναλάβει, κατόπιν καταγγελίας, υπόθεση solvit, θα πρέπει να προβαίνει στη σύσταση πλήρους φακέλου και να διενεργεί εκτενή νομική ανάλυση του προβλήματος, πριν το υποβάλει στο επικεφαλής κέντρο.

ha il consiglio l' intenzione di rendere pubblico questo documento e di trasmetterlo a tutti i parlamentari, in particolare a quelli della commissione per l' agricoltura e della commissione rex?
Σκοπεύει το Συμβούλιο να δημοσιοποιήσει το έγγραφο αυτό και να το διαβιβάσει σε όλους τους βουλευτές και ειδικότερα στα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας και της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων;

i canali televisivi che ottengono la licenza per trasmettere programmi attraverso la rete terrestre svedese possono farli distribuire da boxer concludendo un apposito accordo oppure trasmetterli in chiaro.
Όταν ένα τηλεοπτικό κανάλι αποκτά άδεια μετάδοσης για το σουηδικό επίγειο δίκτυο, μπορεί είτε να υπογράψει συμφωνία διανομής με τη boxer που θα διανέμει το πρόγραμμά του είτε να επιλέξει να μεταδίδει ελεύθερα, δηλαδή μη κωδικοποιημένα.