プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
su un punto sono d' accordo con il relatore.
Σε ένα σημείο θα ήθελα να συμφωνήσω με τον εισηγητή.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
e' difficile trovare un punto d' incontro a livello europeo.
Είναι δύσκολο να εξευρεθεί ένα κοινό σημείο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
devono riuscire a trovare un accordo insieme.
Θα πρέπει να βρουν λύση μεταξύ τους.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
e' possibile trovare un accordo su questa proposta?
Θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
quindi, si decise di trovare un accordo in plenaria.
Τότε είπαμε ότι θα βρούμε γι' αυτό μία συμφωνία.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
questi stati membri non sono riusciti a trovare un accordo.
Δεν κατέστη δυνατό για τα εν λόγω κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
e’ stato il consiglio a non saper trovare un accordo.
Το Συμβούλιο είναι εκείνο που δεν κατάφερε να καταλήξει σε συμφωνία.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
ella ha saputo trovare un accordo in un campo molto tecnico.
Η κ. mosiek-urbahn μπόρεσε να πραγματοποιήσει μια συμφωνία σε έναν εξαιρετικά τεχνικό τομέα.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
impossibile trovare un backend multimediale
Αδυναμία εύρεσης ενός συστήματος πολυμέσων
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
dobbiamo comunque trovare un equilibrio.
Πρέπει όμως να επιτύχουμε ένα είδος ισορροπίας.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
questo è l' unico settore in cui dovremmo essere in grado di trovare un accordo.
aυτό είναι ένα σημείο στο οποίο πρέπει να τα καταφέρνουμε να συμφωνούμε.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
impossibile trovare un server cups in esecuzione
Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ένας εκτελούμενος εξυπηρετητής cups
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
impossibile trovare un driver per banca dati.
Αδυναμία εύρεσης οδηγών βάσης δεδομένων.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
dobbiamo trovare un equilibrio da qualche parte.
Κάπου πρέπει να βρούμε μια ισορροπία.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
v'invito a cercare una linea comune con i socialdemocratici che siedono in questo parlamento: sicuramente potremo trovare un punto d' intesa.
Αναζητείστε μια κοινή γραμμή με τους σοσιαλδημοκράτες του Σώματος στο σημαντικό αυτό ζήτημα και τότε θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
gli stati membri devono trovare un accordo sull’ implementazione locale del sistema scheda- paziente.
Τα κράτη- μέλη πρέπει να συμφωνήσουν την τοπική υλοποίηση του συστήματος κάρτας ασθενούς.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
trovare un punto d' equilibrio tra queste due esigenze è stata la sfida più grande che abbiamo dovuto affrontare, e mi auguro che ci siamo riusciti.
Η εξεύρεση ισορροπίας αποτέλεσε μέγιστη πρόκληση για μας, ελπίζω δε να επιτύχαμε στο στόχο αυτό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
impossibile trovare un comando « \\begin{document} ».
Αδυναμία εύρεσης μιας εντολής '\\ begin{ document}'.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
auspico che il mancato accordo le incoraggerà a trovare un punto di intesa nella discussione sulla nuova proposta della commissione, prevista per l' inizio del mese di giugno.
Ελπίζω ότι η έλλειψη αυτή συμφωνίας θα ενθαρρύνει τα δύο θεσμικά όργανα να επιδιώξουν την επίτευξη πεδίου συνεννόησης στη συζήτηση επί της νέας πρότασης της Επιτροπής που προβλέπεται για τις αρχές του μηνός Ιουνίου.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
bisogna trovare un punto di equilibrio fra tutti gli interessi, ma la sicurezza non va trascurata o ridotta in nessun modo quale che sia la proposta eventualmente adottata.
Χρειαζόμαστε εξισορρόπιση μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων, αλλά η οποιαδήποτε πρόταση υλοποιηθεί τελικά δεν θα πρέπει να αγνοεί ή να υποβαθμίζει τα θέματα ασφαλείας.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：