検索ワード: abitava (イタリア語 - クロアチア語)

abitava in babilonia un uomo chiamato ioakìm
u babilonu življaše neki èovjek po imenu jojakim.

abbandonò la dimora di silo, la tenda che abitava tra gli uomini
i napusti boravište svoje u Šilu, Šator u kojem prebivaše s ljudima.

in gàbaon abitava il padre di gàbaon; sua moglie si chiamava maaca
u gibeonu su živjeli: praotac gibeon, èija se žena zvala maaka.

intanto isacco rientrava dal pozzo di lacai-roi; abitava infatti nel territorio del negheb
izak se vratio iz blizine beer lahaj roja; živio je, naime, u kraju negeba.

inoltre og, re di basan, proveniente da un residuo di refaim, che abitava in astarot e in edrei
meðašio s njime og, kralj bašanski, jedan od posljednjih refaimaca; stolovao je u aštarotu i edreju.

il cananeo re di arad, che abitava nel negheb, nel paese di canaan, venne a sapere che gli israeliti arrivavano
aradski kralj, kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju negebu, èuo je o dolasku izraelaca.

quel giusto infatti, per ciò che vedeva e udiva mentre abitava in mezzo a loro, si tormentava ogni giorno nella sua anima giusta per tali ignominie
pravedniku se doista dan za danom duša razdirala dok je gledao i slušao bezakonièka djela onih meðu kojima je boravio -

ora c'era un giovane di betlemme di giuda, della tribù di giuda, il quale era un levita e abitava in quel luogo come forestiero
bijaše neki mladiæ iz betlehema u judi, iz judina plemena; bio je levit i boravio je ondje kao došljak.

dopo aver sconfitto sicon, re degli amorrei, che abitava in chesbon, e og, re di basan, che abitava in astarot e in edrei
pošto je porazio amorejskoga kralja sihona, koji je živio u hešbonu, i bašanskoga kralja oga, koji je živio u aštarotu i edreju,

mentre israele abitava in quel paese, ruben andò a unirsi con bila, concubina del padre, e israele lo venne a sapere. i figli di giacobbe furono dodici
dok je izrael boravio u onom kraju, ode ruben i legne s bilhom, priležnicom svoga oca. sazna za to izrael. izrael je imao dvanaest sinova.

abdia, figlio di semaia, figlio di galal, figlio di idutun, e berechia, figlio di asa, figlio di elkana, che abitava nei villaggi dei netofatiti
obadja, sin Šemaje, sina galala, jedutunova sina, i berekja, sin ase, elkanina sina, koji je živio u netofatskim selima.

quand'ecco un vecchio che tornava la sera dal lavoro nei campi; era un uomo delle montagne di efraim, che abitava come forestiero in gàbaa, mentre invece la gente del luogo era beniaminita
i doðe neki starac koji se predveèer vraæao s posla u polju. bijaše to èovjek iz efrajimove gore; življaše u gibei kao došljak, a svi žitelji toga mjesta bijahu benjaminovci.

disse loro: «venite e vedrete». andarono dunque e videro dove abitava e quel giorno si fermarono presso di lui; erano circa le quattro del pomeriggio
reèe im: "doðite i vidjet æete." poðoše dakle i vidješe gdje stanuje i ostadoše kod njega onaj dan. bila je otprilike deseta ura.

i cinque uomini continuarono il viaggio e arrivarono a lais e videro che il popolo, che vi abitava, viveva in sicurezza secondo i costumi di quelli di sidòne, tranquillo e fidente; non c'era nel paese chi, usurpando il potere, facesse qualcosa di offensivo; erano lontani da quelli di sidòne e non avevano relazione con nessuno
tada odoše ona petorica i stigoše u lajiš. i vidješe da narod koji prebiva u njemu živi bez straha - po obièaju sidonaca - bezbrižno i mirno; imaju svega što rodi zemlja, daleko su od sidonaca i nemaju nikakvih odnosa s aramejcima.