検索ワード: ascoltavano (イタリア語 - クロアチア語)

mi ascoltavano in attesa fiduciosa e tacevano per udire il mio consiglio
slušali su željno što æu im kazati i šutjeli da od mene savjet èuju.

quelli che ascoltavano dissero: «allora chi potrà essere salvato?»
koji su to èuli, rekoše: "pa tko se onda može spasiti?"

con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice, con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza
tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.

i farisei, che erano attaccati al denaro, ascoltavano tutte queste cose e si beffavano di lui
sve su to slušali farizeji, srebroljupci, i rugali mu se.

pietro stava ancora dicendo queste cose, quando lo spirito santo scese sopra tutti coloro che ascoltavano il discorso
dok je petar još govorio te rijeèi, siðe duh sveti na sve koji su slušali tu besjedu.

all'udire queste parole, anania cadde a terra e spirò. e un timore grande prese tutti quelli che ascoltavano
kako ananija èu te rijeèi, sruši se i izdahnu. i silan strah spopade sve koji su to èuli.

abramo accettò le richieste di efron e abramo pesò ad efron il prezzo che questi aveva detto, mentre lo ascoltavano gli hittiti, cioè quattrocento sicli d'argento, nella moneta corrente sul mercato
abraham se složi s efronom; isplati abraham efronu novac što ga je spomenuo tako da su na svoje uši èuli sinovi hetovi - èetiri stotine srebrnika trgovaèke mjere.

e tutti quelli che lo ascoltavano si meravigliavano e dicevano: «ma costui non è quel tale che a gerusalemme infieriva contro quelli che invocano questo nome ed era venuto qua precisamente per condurli in catene dai sommi sacerdoti?»
koji ga god slušahu, izvan sebe govorahu: "nije li ovo onaj koji je u jeruzalemu istrebljivao sve koji ime ovo prizivlju, pa i ovamo zato došao da ih okovane odvede pred velike sveæenike?"