検索ワード: gagliardi (イタリア語 - クロアチア語)

perché vivono i malvagi, invecchiano, anzi sono potenti e gagliardi
zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moæniji bivaju?

guai a coloro che sono gagliardi nel bere vino, valorosi nel mescere bevande inebrianti
jao onima koji su jaki u vinu i junaci u miješanju jakih piæa;

ecco, anche le navi, benché siano così grandi e vengano spinte da venti gagliardi, sono guidate da un piccolissimo timone dovunque vuole chi le manovra
evo i laða: tolike su i silni ih vjetrovi gone, a neznatno ih kormilo upravlja kamo kormilarova volja hoæe.

quando tremeranno i custodi della casa e si curveranno i gagliardi e cesseranno di lavorare le donne che macinano, perché rimaste in poche, e si offuscheranno quelle che guardano dalle finestr
u dan kad zadrhte èuvari kuæe i pognu se junaci, i dosaðuju se mlinarice jer ih je premalo, i potamne oni koji gledaju kroz prozore;

gli fu detto: «esci e fermati sul monte alla presenza del signore». ecco, il signore passò. ci fu un vento impetuoso e gagliardo da spaccare i monti e spezzare le rocce davanti al signore, ma il signore non era nel vento. dopo il vento ci fu un terremoto, ma il signore non era nel terremoto
glas mu reèe: "iziði i stani u gori pred jahvom. evo jahve upravo prolazi." pred jahvom je bio silan vihor, tako snažan da je drobio brda i lomio hridi, ali jahve nije bio u olujnom vihoru; poslije olujnog vihora bio je potres, ali jahve nije bio u potresu;