検索ワード: insultato (イタリア語 - クロアチア語)

ricorda: il nemico ha insultato dio, un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome
spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.

fà ricadere sui nostri vicini sette volte l'affronto con cui ti hanno insultato, signore
a našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o jahve!

«ho udito l'insulto di moab e gli oltraggi degli ammoniti, con i quali hanno insultato il mio popolo gloriandosi del loro territorio
Èuo sam uvredu moabovu i podrugivanja sinova amonovih kad su vrijeðali moj narod i ponosili se zemljištem svojim.

chi hai insultato e schernito? contro chi hai alzato la voce e hai elevato, superbo, i tuoi occhi? contro il santo di israele
koga si grdio, hulio? na koga si glasno vikao, ohol pogled dizao? na sveca izraelova!

il tuo servo ha abbattuto il leone e l'orso. codesto filisteo non circonciso farà la stessa fine di quelli, perché ha insultato le schiere del dio vivente»
i lava je i medvjeda tvoj sluga ubio, pa æe i taj neobrezani filistejac proæi kao jedan od njih jer je izazvao bojne èete boga živoga."

anche quando si sono fatti un vitello di metallo fuso e hanno detto: ecco il tuo dio che ti ha fatto uscire dall'egitto! e ti hanno insultato gravemente
Èak su naèinili tele saliveno, 'to bog je tvoj', rekoše, 'koji te izveo iz egipta!' i teško su hulili,

le vostre iniquità e le iniquità dei vostri padri, tutte insieme, dice il signore. costoro hanno bruciato incenso sui monti e sui colli mi hanno insultato; così io calcolerò la loro paga e la riverserò nel loro grembo
za bezakonja vaša i vaših otaca, sva zajedno - govori jahve. koji su prinosili kad na gorama i pogrðivali me na brežuljcima - izmjerit æu im u krilo plaæu za djela prijašnja.

beati voi, se venite insultati per il nome di cristo, perché lo spirito della gloria e lo spirito di dio riposa su di voi
pogrðuju li vas zbog imena kristova, blago vama, jer duh slave, duh božji u vama poèiva.