検索ワード: sii (イタリア語 - クロアチア語)

sii buono con il tuo servo e avrò vita, custodirò la tua parola
milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje rijeèi èuvam.

con il tuo servo sii fedele alla parola che hai data, perché ti si tema
ispuni svom sluzi obeæanje koje si onima dao što te se boje.

sii tu la mia garanzia presso di te! qual altro vorrebbe stringermi la destra
stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neæe da udari.

ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello
stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!

sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta
budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

vigila su te stesso e sul tuo insegnamento e sii perseverante: così facendo salverai te stesso e coloro che ti ascoltano
pripazi na samog sebe i na pouèavanje! ustraj u tome! jer to vršeæi, spasit æeš i sebe i one koji te slušaju.

dissero a iefte: «vieni, sii nostro condottiero e combatteremo contro gli ammoniti»
"hodi", rekoše mu, "budi nam vojvoda da ratujemo protiv amonaca."

dio gli disse: sii fecondo e diventa numeroso, popolo e assemblea di popoli verranno da te, re usciranno dai tuoi fianchi
onda mu bog reèe: "ja sam el Šadaj - bog svesilni! budi rodan i množi se! od tebe poteæi æe narod, mnoštvo naroda, i kraljevi iz tvog æe izaæi krila.

nessuno disprezzi la tua giovane età, ma sii esempio ai fedeli nelle parole, nel comportamento, nella carità, nella fede, nella purezza
nitko neka ne prezire tvoje mladosti, nego budi uzor vjernicima u rijeèi, u vladanju, u ljubavi, u vjeri, u èistoæi.

allora il signore dio disse al serpente: sii tu maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche; sul tuo ventre camminerai e polvere mangerai per tutti i giorni della tua vita
nato jahve, bog, reèe zmiji: "kad si to uèinila, prokleta bila meðu svim životinjama i svom zvjeradi divljom! po trbuhu svome puzat æeš i zemlju jesti sveg života svog!